1 00:00:14,306 --> 00:00:18,810 [Дете] ♪ Лежахме, моята любов и аз ♪ 2 00:00:18,894 --> 00:00:23,272 ♪ Под плачещата върба ♪ 3 00:00:23,357 --> 00:00:27,985 ♪ Но сега сам лъжа ♪ 4 00:00:28,070 --> 00:00:32,657 ♪ И плачи до дървото ♪ 5 00:00:32,741 --> 00:00:37,245 ♪ Пеене на "O Willow Waly" ♪ 6 00:00:37,329 --> 00:00:41,874 ♪ До дървото, което плаче с мен ♪ 7 00:00:41,959 --> 00:00:45,962 ♪ Пеене на "O Willow Waly" ♪ 8 00:00:46,046 --> 00:00:51,384 ♪ Докато любовникът ми се върне при мен ♪ 9 00:00:51,468 --> 00:00:55,888 ♪ Лежахме, моята любов и аз ♪ 10 00:00:55,973 --> 00:01:00,768 ♪ Под плачещата върба ♪ 11 00:01:00,853 --> 00:01:05,356 ♪ Но сега сам лъжа ♪ 12 00:01:06,567 --> 00:01:10,153 ♪ О, върбо, умирам ♪ 13 00:01:11,155 --> 00:01:14,574 ♪ О, върбо, умирам ♪♪ 14 00:01:15,659 --> 00:01:17,326 [Чуруликане на птици] 15 00:01:28,338 --> 00:01:30,506 [Птиците продължават да чуруликат] 16 00:01:33,010 --> 00:01:35,678 [Тихо ридание, подсмърчане] 17 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 [Рипането продължава] о 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,855 о 19 00:02:53,799 --> 00:02:55,967 [Птиците продължават да чуруликат] 20 00:03:02,516 --> 00:03:05,893 [шепнеща жена] Всичко, което искам е да спася децата... 21 00:03:05,978 --> 00:03:08,145 не ги унищожавайте. 22 00:03:13,944 --> 00:03:17,238 Повече от всичко обичам децата. 23 00:03:18,699 --> 00:03:20,658 Повече от всичко. 24 00:03:22,160 --> 00:03:24,328 [хленчене] 25 00:03:26,081 --> 00:03:28,416 Имат нужда от обич... 26 00:03:28,500 --> 00:03:30,293 любов... 27 00:03:30,377 --> 00:03:33,212 някой, който ще им принадлежи... 28 00:03:33,297 --> 00:03:36,048 и на кого ще принадлежат. 29 00:03:36,133 --> 00:03:39,927 [Мъж] Мис Гидънс, може ли да ви попитам малко личен въпрос? 30 00:03:40,012 --> 00:03:42,305 имаш ли въображение 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,140 о! [смее се] 32 00:03:44,224 --> 00:03:46,851 О, да, мога да отговоря на това. 33 00:03:46,935 --> 00:03:49,353 - да - Добре. 34 00:03:49,438 --> 00:03:52,607 Истината много рядко се разбира от хора, но не и от хора с въображение... 35 00:03:52,691 --> 00:03:54,942 и искам да съм съвсем честен. 36 00:03:56,069 --> 00:04:00,114 аз съм ерген, но не, мога да добавя, самотен. 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,575 Прекарвам много време в чужбина. 38 00:04:02,659 --> 00:04:05,995 А що се отнася до живота ми в Лондон, ами забавлява ме... 39 00:04:06,079 --> 00:04:11,000 но това не е вид забавление които човек може да сподели по подходящ начин с деца. 40 00:04:12,377 --> 00:04:16,297 Накратко, г-це Гидънс, Аз съм много егоистичен човек... 41 00:04:16,381 --> 00:04:20,259 и последният жив човек, оседлан толкова внезапно и толкова неловко... 42 00:04:20,344 --> 00:04:22,678 с две деца сираци. 43 00:04:22,763 --> 00:04:24,305 [Вдишва, въздиша] 44 00:04:24,389 --> 00:04:27,224 Най-жалко е, защото нямам място за тях... 45 00:04:27,309 --> 00:04:29,268 нито умствено, нито емоционално. 46 00:04:29,353 --> 00:04:31,479 Това изглежда доста безсърдечно? 47 00:04:31,563 --> 00:04:34,440 Честен, но не безсърдечен. 48 00:04:36,652 --> 00:04:38,861 После децата не живея с теб? 49 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Не. Те са на моето провинциално имение в Блай. 50 00:04:41,406 --> 00:04:44,241 Доста голямо, доста самотно място. 51 00:04:44,326 --> 00:04:47,620 И все пак съм сигурен, че ще се съгласите с мен, страната изглежда най-подходящото нещо за децата. 52 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Виждам от писмото ви, че вие сте, дъщеря на селски свещеник... 53 00:04:51,291 --> 00:04:54,168 и хм- о, да, ето го - 54 00:04:54,252 --> 00:04:56,003 „Повече от всичко, Обичам децата." 55 00:04:57,589 --> 00:05:00,800 - да - Колко забележително. 56 00:05:00,884 --> 00:05:04,387 От няколко години, малките Майлс и Флора - 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,889 Очарователни имена, не мислите ли? 58 00:05:06,974 --> 00:05:08,641 са имали само мен. 59 00:05:08,725 --> 00:05:12,228 Е, бедните братчета, имат нужда от нещо повече от далечен чичо. 60 00:05:12,312 --> 00:05:14,188 Е, разбира се, че имат нужда повече от гувернантка. 61 00:05:14,272 --> 00:05:15,815 Имат нужда от обич и обич... 62 00:05:15,899 --> 00:05:19,610 и някой, на когото могат да принадлежат и кой ще им принадлежи. 63 00:05:22,364 --> 00:05:26,325 Вие, госпожице Гидънс. Чувствам, че ти си този човек. 64 00:05:27,285 --> 00:05:29,578 сър, вие... 65 00:05:29,663 --> 00:05:33,040 осъзнавате, че това ще бъде първата ми позиция. 66 00:05:33,125 --> 00:05:37,837 Какво означава това, ако ти вярвам, ако ми вярваш? 67 00:05:39,131 --> 00:05:41,841 Виждате ли, мис Гидънс, човекът, когото ангажирам... 68 00:05:41,925 --> 00:05:46,012 трябва тържествено да обещае да приеме пълна и пълна отговорност. 69 00:05:47,014 --> 00:05:48,681 Тя никога не трябва да ме безпокои. 70 00:05:48,765 --> 00:05:50,266 Никога. Никога. 71 00:05:50,350 --> 00:05:53,019 Нито се оплаквайте, нито обжалвайте, нито пишете. 72 00:05:53,103 --> 00:05:55,271 Просто поемете всичко... 73 00:05:55,355 --> 00:05:58,357 и... остави ме на мира. 74 00:06:00,152 --> 00:06:01,861 Какво ще кажете, мис Гидънс? 75 00:06:06,033 --> 00:06:08,200 Децата... 76 00:06:08,869 --> 00:06:12,038 - Имали ли са гувернантка преди? - За съжаление. 77 00:06:12,122 --> 00:06:14,331 Не че имаше нещо нередно с госпожица Джесел. 78 00:06:14,416 --> 00:06:17,543 Тя беше отлична гувернантка и най-почтената жена. 79 00:06:17,627 --> 00:06:20,171 Децата много я харесаха, особено малката Флора. 80 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 О, което ми напомня. 81 00:06:22,549 --> 00:06:25,134 Внимавайте да не пробиете че предмет на Флора. 82 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 Тя толкова обичаше г-ца Джесел... 83 00:06:27,262 --> 00:06:31,515 и... дойде като ужасяващ шок. 84 00:06:31,600 --> 00:06:33,934 не съм сигурен че ви разбирам, сър. 85 00:06:34,019 --> 00:06:35,853 - [Звън на часовника] - Тя почина. 86 00:06:36,855 --> 00:06:39,398 Да, точно когато си помислих Бях уредил цялата ситуация... 87 00:06:39,483 --> 00:06:42,026 и всичко върви гладко... 88 00:06:42,110 --> 00:06:44,320 обърканата жена умря. 89 00:06:45,322 --> 00:06:47,990 Всичко беше много странно. 90 00:06:48,075 --> 00:06:49,992 Бях в Калкута, когато се случи... 91 00:06:50,077 --> 00:06:52,536 и едва сега успяха да потърси заместник. 92 00:06:52,621 --> 00:06:55,247 Междувременно, моят племенник трябваше да бъде изпратен на училище... 93 00:06:55,332 --> 00:06:57,500 и малкото момиче, Флора... 94 00:06:57,584 --> 00:07:00,920 се придружава от моята икономка, г-жа Гроуз. 95 00:07:02,756 --> 00:07:05,966 Помогнете ми, госпожице Гидънс, защото наистина съм безпомощен. 96 00:07:09,638 --> 00:07:11,889 Дай ми ръката си. 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,974 Дай ми обещанието си. 98 00:07:15,894 --> 00:07:17,812 Е, сър... 99 00:07:17,896 --> 00:07:19,897 ако наистина си сигурен. 100 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Съвсем сигурен и много благодарен. 101 00:07:23,151 --> 00:07:26,153 Само помни, ти си във върховната власт. 102 00:07:26,238 --> 00:07:29,573 каквото и да се случи, трябва да се справите сами. 103 00:07:30,575 --> 00:07:33,119 Да, ще опитам. 104 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 Обещавам ти го. 105 00:07:34,788 --> 00:07:39,166 И ще направя всичко, което мога за да са щастливи децата. 106 00:08:30,010 --> 00:08:32,219 [Мис Гидънс] О, спри. моля те спри! 107 00:08:32,304 --> 00:08:35,681 - [Мъж] Уау там. - Ако нямате нищо против, мисля Бих искал да вървя пеша от тук. 108 00:08:35,765 --> 00:08:37,933 Както желаете, госпожице. Уау 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 благодаря 110 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 [Жена] Флора! 111 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Флора! 112 00:09:52,509 --> 00:09:54,593 Флора! 113 00:10:03,937 --> 00:10:07,022 Не чухте ли? Някой вика името ти. 114 00:10:07,107 --> 00:10:09,692 Не, не мисля така. Не чух никого. 115 00:10:09,776 --> 00:10:11,777 Не се ли казваш Флора? 116 00:10:13,238 --> 00:10:14,863 Аз съм мис Гидънс. 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,032 Да, знам. Ти си новата ми гувернантка. 118 00:10:17,117 --> 00:10:20,160 Наблюдавах пътя, чакам те. 119 00:10:20,245 --> 00:10:23,831 - Страхувате ли се от влечуги? - По-скоро зависи. защо 120 00:10:23,915 --> 00:10:26,709 Защото имам един в джоба си, и той е много нетърпелив да те срещне. 121 00:10:26,793 --> 00:10:29,211 Е, в такъв случай непременно. 122 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 - [Въздишки] - Името му е Рупърт. 123 00:10:32,757 --> 00:10:35,426 - О, костенурка. - Обичаме се. 124 00:10:35,510 --> 00:10:38,429 Да, виждам, че сте много близо. 125 00:10:38,513 --> 00:10:40,014 Много. 126 00:10:40,098 --> 00:10:41,974 Ето, сега се запознахте с мис Гидънс. 127 00:10:42,058 --> 00:10:43,892 Но Рупърт не е единственият. 128 00:10:43,977 --> 00:10:46,145 Искам да кажа, откакто чичо ми писа... 129 00:10:46,229 --> 00:10:48,230 всички сме чакали и чакаме за да дойдеш. 130 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 О, ние бяхме развълнувани. 131 00:10:49,899 --> 00:10:52,401 И аз също. Наистина бях много развълнуван. 132 00:10:52,485 --> 00:10:55,863 Не толкова развълнуван, колкото ние. И не толкова развълнувана като г-жа Гроуз. 133 00:10:55,947 --> 00:10:58,282 Тя е почистена и изчистена и всички прозорци бяха измити. 134 00:10:58,366 --> 00:11:00,701 Само си представете - 134 прозореца. 135 00:11:00,785 --> 00:11:03,746 - Всичко това за мен? - да И аз помогнах. 136 00:11:05,290 --> 00:11:09,001 - О, ще се забавляваме заедно, нали? - Да, ще го направим, скъпи. 137 00:11:11,129 --> 00:11:14,465 О, г-жа Гроуз, тя е тук! Тя е тук! И не се страхува от влечуги. 138 00:11:14,549 --> 00:11:17,926 И това е повече, отколкото може да се каже за мен, не е ли [Смее се] 139 00:11:18,011 --> 00:11:20,346 [смее се] Тръгнах от портата. 140 00:11:20,430 --> 00:11:22,931 Аз... исках да видя всичко. 141 00:11:23,016 --> 00:11:26,352 [смее се] Радвам се да ви видя, госпожице Гидънс. 142 00:11:26,436 --> 00:11:28,312 Наистина, радвам се. 143 00:11:28,396 --> 00:11:30,105 О, моля, влезте. 144 00:11:30,190 --> 00:11:32,441 благодаря Много си мила. 145 00:11:38,698 --> 00:11:42,034 - О! - Сега, очаквам, че искате чаша чай. 146 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 - благодаря ви - Но не и вие, г-це Флора. 147 00:11:44,537 --> 00:11:48,290 Сега знаете, че не ви е позволено в къщата с тази жаба или костенурка... 148 00:11:48,375 --> 00:11:50,459 или каквото и да е. 149 00:11:50,543 --> 00:11:53,629 - Продължавай. Тичай заедно. Тръгвай си. - О, добре. 150 00:11:53,713 --> 00:11:56,215 Нямах представа. 151 00:11:56,299 --> 00:11:58,801 Никога не съм си представял - 152 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 О, много съжалявам. 153 00:12:00,595 --> 00:12:03,555 Всичко е наред, госпожице. Винаги се случва. 154 00:12:04,933 --> 00:12:09,186 Никога не съм си представял би било толкова красиво. 155 00:12:09,270 --> 00:12:11,355 Е, ние правим всичко възможно. 156 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 Въпреки че сега половината стаи са празни - заключено и празно. 157 00:12:15,235 --> 00:12:18,195 все едно, това е твърде голяма работа, за да се поддържа чисто. 158 00:12:19,239 --> 00:12:22,241 Но това, което винаги казвам е, това е рай за децата. 159 00:12:22,325 --> 00:12:24,159 О, да, рай. 160 00:12:24,244 --> 00:12:26,870 И какво очарователно дете е тя. 161 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 Няма друга като нея. 162 00:12:28,915 --> 00:12:32,167 Въпреки това, имайте предвид, тя има своите начини. Имате работа. 163 00:12:32,252 --> 00:12:33,794 Не се съмнявам. 164 00:12:33,878 --> 00:12:37,339 Но тя изглежда... Е, тя определено изглежда ангелски. 165 00:12:37,424 --> 00:12:38,924 Е, тя също. 166 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Но тя обича да се скита, да си тръгне сама. 167 00:12:41,719 --> 00:12:44,805 - Винаги я преследваме. - О, да. Чух те. 168 00:12:44,889 --> 00:12:48,475 Точно сега, докато минавах градината, чух те да я наричаш по име. 169 00:12:48,560 --> 00:12:50,561 О, не аз, госпожице. 170 00:12:50,645 --> 00:12:53,188 Може би беше Анна или Кук. 171 00:12:53,273 --> 00:12:54,857 Е, някой. 172 00:12:54,941 --> 00:12:57,901 Седнете, госпожице, и си изпийте чая. 173 00:12:57,986 --> 00:13:01,989 Ммм Тук скоро ще се стъмни. Ще накарам Ана да донесе няколко лампи. 174 00:13:05,952 --> 00:13:07,536 Мис Гидънс? 175 00:13:07,620 --> 00:13:09,163 [шепне] Мис Гидънс! 176 00:13:09,247 --> 00:13:10,956 Тя отиде ли си? 177 00:13:11,040 --> 00:13:12,958 Да, за момента. 178 00:13:18,256 --> 00:13:21,842 Нямате нищо против Рупърт да сподели малко от твоята торта сега, нали? 179 00:13:21,926 --> 00:13:25,512 Вие внимавайте. Той ще стане твърде дебел, за да се побере в джоба ви. 180 00:13:25,597 --> 00:13:27,848 - И аз имам пони. - О 181 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 Той всъщност не е мой. Той принадлежи на Майлс. 182 00:13:31,060 --> 00:13:34,229 Майлс ми е брат, нали знаеш. Той е на училище. 183 00:13:34,314 --> 00:13:36,106 Сигурно много ти липсва. 184 00:13:36,191 --> 00:13:38,734 Е, скоро ще се прибере. 185 00:13:38,818 --> 00:13:41,153 Но не, трябва да мисля, до празниците. 186 00:13:42,489 --> 00:13:45,908 Време е да се качите горе и да се приготвите за вашата баня, г-це Флора. 187 00:13:45,992 --> 00:13:48,744 Обещай сега, че няма да си тръгнеш. 188 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 Очаквам да съм тук за много дълго време. 189 00:13:57,962 --> 00:14:01,381 [Издишва] И да си помисля какви притеснения имах. 190 00:14:02,383 --> 00:14:05,052 Толкова се страхувах. 191 00:14:05,136 --> 00:14:07,513 - Страхувате се, госпожице? - Не можех да взема решение. 192 00:14:07,597 --> 00:14:10,057 Трябва ли да приема този пост, или не трябва? 193 00:14:10,141 --> 00:14:12,935 Е, госпожице, Сигурен съм, че много се радвам, че го направихте. 194 00:14:13,019 --> 00:14:15,270 Е, в крайна сметка, Нямах голям избор. 195 00:14:15,355 --> 00:14:17,940 Чичо им е най-убедителен. 196 00:14:18,024 --> 00:14:20,359 [Смее се] И не го ли знам. 197 00:14:20,443 --> 00:14:22,694 Много е времето той направи магията си върху мен. 198 00:14:22,779 --> 00:14:25,155 Дори когато беше момче, може да те върти около пръста си... 199 00:14:25,240 --> 00:14:27,533 и децата са по същия начин. 200 00:14:29,452 --> 00:14:31,870 Той не слиза тук много често? 201 00:14:31,955 --> 00:14:34,164 Е, той харесва градския живот. 202 00:14:34,249 --> 00:14:36,416 Той винаги е бил много популярен джентълмен. 203 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 И какво е хубавото да си популярен тук... 204 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 само с децата а гълъбите и аз? 205 00:14:44,008 --> 00:14:46,385 - Г-жо Гроуз? - Да, госпожице? 206 00:14:46,469 --> 00:14:49,012 - Каква беше тя? - Кой, госпожице? 207 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 Другата гувернантка. Този, който умря. 208 00:14:51,349 --> 00:14:54,768 Кой, госпожице Джесел? О, тя беше млада жена. 209 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 Някои я смятаха за красива, и, добре, предполагам, че е била. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 Но не толкова красива като вас, госпожице. 211 00:15:00,191 --> 00:15:01,900 Не наполовина. 212 00:15:04,237 --> 00:15:06,572 Май ги предпочита млада и хубава. 213 00:15:06,656 --> 00:15:09,449 О, той го направи. Той имаше собственото око на дявола - 214 00:15:09,534 --> 00:15:12,369 Искам да кажа, това е неговият начин, на господаря. 215 00:15:12,453 --> 00:15:15,581 - Но за кого заговорихте първо? - Защо, господарю, разбира се. 216 00:15:15,665 --> 00:15:18,750 Няма никой друг, госпожице. Изобщо никой. 217 00:15:20,712 --> 00:15:23,714 [И двамата се смеят] 218 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Бъди внимателен, скъпа, или ще напръскаш мис Гидънс! 219 00:15:28,469 --> 00:15:32,639 И дали другият е също толкова забележителен? Искам да кажа, той също ли е толкова очарователен? 220 00:15:32,724 --> 00:15:36,018 Е, ако този ви харесва, госпожице, ще бъдете доста увлечен от майстор Майлс. 221 00:15:36,102 --> 00:15:38,562 - Майлс идва! - Май се увличам доста лесно. 222 00:15:38,646 --> 00:15:40,772 Така ми се случи в Лондон. 223 00:15:40,857 --> 00:15:42,691 Майлс идва! Майлс идва! 224 00:15:42,775 --> 00:15:45,319 Разни неща и глупости, госпожице. Много добре знаеш, че Майлс е на училище. 225 00:15:45,403 --> 00:15:48,447 - Сега, стой мирно. - [И двамата се смеят] 226 00:15:49,449 --> 00:15:50,490 о! 227 00:15:50,575 --> 00:15:51,700 [Звън на часовника] 228 00:15:51,784 --> 00:15:54,369 Имам малко легло в стаята ти. Има завеси. 229 00:15:54,454 --> 00:15:56,705 - Колко хубаво. - да 230 00:15:56,789 --> 00:15:58,915 Г-жа Гроуз искаше да ви даде голяма стая... 231 00:15:59,000 --> 00:16:01,752 но казах, — Ще бъде там само когато спи. 232 00:16:01,836 --> 00:16:04,588 И големите стаи стават по-големи през нощта. знаеш ли това 233 00:16:04,672 --> 00:16:07,424 - Правят ли? - Г-жа Гроуз не знае. 234 00:16:07,508 --> 00:16:10,177 [шепне] Тя затваря очи в тъмното. 235 00:16:11,262 --> 00:16:13,221 [Смее се] Мисля, че това е глупаво. 236 00:16:13,306 --> 00:16:15,515 - Винаги гледам в тъмното. - Нали? 237 00:16:15,600 --> 00:16:17,601 И какво виждате? 238 00:16:17,685 --> 00:16:19,227 Има много празни стаи. 239 00:16:19,312 --> 00:16:24,399 Казах на г-жа Гроуз: „Иска ми се да имаше някакъв начин да спиш в няколко стаи едновременно." 240 00:16:24,484 --> 00:16:26,902 Г-жа Гроуз беше доста стресната от мисълта. 241 00:16:26,986 --> 00:16:28,737 Не се чудя. 242 00:16:28,821 --> 00:16:31,698 „Глупости и глупости“, каза тя. — Разни неща и глупости. 243 00:16:31,783 --> 00:16:33,283 [И двамата се смеят] 244 00:16:41,584 --> 00:16:45,420 Сега ме лягам да спя. Моля се на Господ душата ми да пази - 245 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Защо Рупърт не може да спи с мен? 246 00:16:48,216 --> 00:16:51,218 Защото може да се преобърнеш и го смаже. 247 00:16:51,302 --> 00:16:54,179 - Да смажеш костенурка? - Сега довърши молитвите си, скъпа. 248 00:16:54,263 --> 00:16:56,139 Ако трябва да се събудя преди... 249 00:16:56,224 --> 00:16:59,559 Ако умра преди да се събудя, Моля се Господ душата ми да вземе. 250 00:16:59,644 --> 00:17:01,061 амин 251 00:17:01,145 --> 00:17:04,272 Г-це Гидънс, къде би могъл Господ вземи душата ми? 252 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 - Към рая. - Сигурен ли си? 253 00:17:06,526 --> 00:17:09,611 да разбира се защото ти си много, много добро момиче. 254 00:17:09,696 --> 00:17:11,154 Но може и да не съм. 255 00:17:11,239 --> 00:17:15,200 И ако не бях аз, нямаше ли Господ просто ме остави тук да се разхождам? 256 00:17:15,284 --> 00:17:17,744 Не става ли така на някои хора? 257 00:17:19,080 --> 00:17:21,456 [Силно писък] 258 00:17:21,541 --> 00:17:23,542 Какво беше това? 259 00:17:26,713 --> 00:17:29,715 - [Писъкът продължава] - Сигурен съм, че нещо е наранено. 260 00:17:30,717 --> 00:17:32,259 Животно. 261 00:17:32,343 --> 00:17:35,011 Трябва да се преструваме, че не сме го чули. Това винаги казва г-жа Гроуз. 262 00:17:36,973 --> 00:17:40,225 - Да се ​​преструвам? - Тогава няма да си измисляме нещата. 263 00:17:42,061 --> 00:17:46,273 Понякога човек не може да помогне... въобразявайки си неща. 264 00:18:18,264 --> 00:18:19,431 [Стонове] 265 00:18:21,100 --> 00:18:23,602 [Въздишки, стененето продължава] 266 00:18:29,442 --> 00:18:31,109 [Мис Гидънс скимти] 267 00:18:53,132 --> 00:18:55,717 ♪♪ [тананикане „O Willow Waly“] 268 00:19:01,098 --> 00:19:02,599 ♪♪ [Спира] 269 00:19:07,939 --> 00:19:10,941 ♪♪ [Резюме] 270 00:19:19,659 --> 00:19:24,287 [Флора] ♪ До дървото, което плаче с мен ♪ 271 00:19:24,372 --> 00:19:29,334 ♪ Пеене на "O Willow Waly" ♪ 272 00:19:29,418 --> 00:19:32,170 - ♪ До моя любовник - ♪♪ - Трябва да си на открито в ден като този. 273 00:19:32,255 --> 00:19:34,589 Просто се упражнявах, г-жо Гроуз. 274 00:19:34,674 --> 00:19:37,717 - Виждали ли сте мис Гидънс, агънце мое? - Тук съм, г-жо Гроуз. 275 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 о! 276 00:19:41,806 --> 00:19:44,057 - Има няколко писма за вас, госпожице. - О, благодаря ти. 277 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 - О, моля, мога ли да ви помогна да ги прочетете? - Да, ако обичаш. 278 00:19:47,353 --> 00:19:49,396 - Кое първо? - Сега, как да разбера? 279 00:19:49,480 --> 00:19:51,815 - Тогава аз ще избера. - Добре. 280 00:19:55,945 --> 00:19:58,905 - Тук. - Това е от сестра ми. 281 00:20:03,035 --> 00:20:04,536 О, виж, скъпа. 282 00:20:04,620 --> 00:20:07,455 Ето моя снимка и семейството ми заедно. 283 00:20:07,540 --> 00:20:10,542 - Аз ли съм в него? - Как можа да бъдеш? Това е от моето семейство. 284 00:20:10,626 --> 00:20:12,127 о 285 00:20:12,211 --> 00:20:14,880 - Сега този. - От Лондон е. 286 00:20:14,964 --> 00:20:18,383 - От чичо ми ли е? - Да, мисля че е така. 287 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Изглеждаш доволен. 288 00:20:22,763 --> 00:20:24,973 - Идва ли да ни види? - Не, скъпи. 289 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Той ми изпрати писмо от училището на Майлс. 290 00:20:46,245 --> 00:20:48,622 - Флора? - Да, мис Гидънс, скъпа? 291 00:20:48,706 --> 00:20:52,083 Не каза ли снощи че Майлс се прибира? 292 00:20:52,168 --> 00:20:54,169 О, виж. Това е прекрасен паяк... 293 00:20:54,253 --> 00:20:56,254 и яде пеперуда. 294 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 Г-жо Гроуз? 295 00:21:08,267 --> 00:21:11,353 Ето едно писмо от чичо им е препратил без отваряне. 296 00:21:11,437 --> 00:21:13,146 Това е от училището на Майлс. 297 00:21:13,230 --> 00:21:16,650 Той просто написа на плика, „Заминавам за Италия за лятото. 298 00:21:16,734 --> 00:21:19,736 Това е от директора на Майлс. Справи се с това, без да ме притесняваш." 299 00:21:19,820 --> 00:21:22,989 - Това е неговият начин, госпожице. - Но как да се справя с това? 300 00:21:23,074 --> 00:21:25,241 Майлс е уволнен от училище. 301 00:21:25,326 --> 00:21:27,994 - Уволнен? - Изпратен вкъщи. 302 00:21:28,079 --> 00:21:30,205 Изгонен. 303 00:21:30,289 --> 00:21:33,625 Но какво е направил? Какво казват господата? 304 00:21:33,709 --> 00:21:37,128 О, те не навлизат в подробности. Те просто казват - 305 00:21:37,213 --> 00:21:38,964 тук Прочетете го. 306 00:21:39,048 --> 00:21:40,882 Прочетете го сами. 307 00:21:43,302 --> 00:21:46,221 Не е добре, госпожице. така и не научих. 308 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 О, съжалявам. Не разбрах. 309 00:21:50,309 --> 00:21:53,561 Казват, че е невъзможно да го пазя. 310 00:21:53,646 --> 00:21:54,938 защо 311 00:21:55,022 --> 00:21:58,900 че той е... нараняване на останалите. 312 00:21:58,985 --> 00:22:02,696 Майстор Майлс? Той, нараняване? 313 00:22:02,780 --> 00:22:04,239 О, неща и глупости. 314 00:22:04,323 --> 00:22:06,908 Може и да мислиш за лошо на мис Флора, благослови я. 315 00:22:06,993 --> 00:22:09,077 Никога не си го познавал като лош? 316 00:22:09,161 --> 00:22:11,204 О, не бих казал това. 317 00:22:11,288 --> 00:22:13,373 Искаш да кажеш, че харесваш момче с дух. 318 00:22:13,457 --> 00:22:18,003 Е, аз също, но не до такава степен да... замърсявам. 319 00:22:18,087 --> 00:22:19,587 към какво? 320 00:22:21,424 --> 00:22:23,258 Да корумпираш. 321 00:22:23,342 --> 00:22:25,593 Майстор Майлс? 322 00:22:25,678 --> 00:22:28,847 [Смее се] О, госпожице, страхуваш ли се, че ще те поквари? 323 00:22:37,398 --> 00:22:40,942 Майлс идва! Майлс идва! Майлс идва! 324 00:22:41,027 --> 00:22:44,195 [Диригент] Блай! Станция Блай! 325 00:22:46,032 --> 00:22:47,699 Майлс! Майлс! 326 00:22:49,452 --> 00:22:52,370 [Смее се] Майлс. 327 00:22:52,455 --> 00:22:55,165 - Вие сте мис Гидънс, нали? - да 328 00:22:55,249 --> 00:22:56,916 как си 329 00:22:58,711 --> 00:23:01,087 О, благодаря ти, Майлс. 330 00:23:01,172 --> 00:23:03,965 [Флора] Тя е нашата нова гувернантка, Майлс, и е страшно хубава. 331 00:23:04,050 --> 00:23:06,092 Надявам се Майлс да се съгласи. 332 00:23:08,179 --> 00:23:10,513 - Ела сега. - [Train Whistle Toots] 333 00:23:17,063 --> 00:23:18,563 Нищо не се е променило. 334 00:23:18,647 --> 00:23:21,149 О, копнеех за тези празници. 335 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 празници? 336 00:23:24,111 --> 00:23:27,447 Копнеж да видя Блай и г-жа Гроуз и Флора. 337 00:23:27,531 --> 00:23:30,992 И ти. Флора написа и ми каза, че ще дойдеш. 338 00:23:33,913 --> 00:23:36,831 Имахте ли добър срок в училище? 339 00:23:36,916 --> 00:23:39,125 Виж, Майлс! Ето го езерото. 340 00:23:39,210 --> 00:23:41,669 [Майлс] О, хубаво е да се върна. 341 00:23:41,754 --> 00:23:43,880 Надявам се, че няма да си самотен... 342 00:23:43,964 --> 00:23:46,800 само с Флора и г-жа Гроуз и мен. 343 00:23:50,638 --> 00:23:52,931 Бяхте ли щастливи в училище? 344 00:23:55,309 --> 00:23:57,268 Мога ли да ти кажа нещо? 345 00:23:58,354 --> 00:24:00,522 Да, Майлс, разбира се. 346 00:24:00,606 --> 00:24:03,441 Мисля, че си твърде красива да бъда гувернантка. 347 00:24:05,319 --> 00:24:08,780 И мисля, че си твърде млад да бъде такъв измамен ласкател. 348 00:24:08,864 --> 00:24:11,199 [Смеещи се деца] 349 00:24:15,454 --> 00:24:17,956 [Смеенето продължава] 350 00:24:21,877 --> 00:24:24,045 - [Смее се] - Скъпа мисис Гроуз! 351 00:24:24,130 --> 00:24:26,256 - Хубаво е да си у дома. - Спри! Спри! 352 00:24:26,340 --> 00:24:28,341 - Ще ме оставиш без дъх! - Елате. 353 00:24:28,425 --> 00:24:30,718 Всичко е едно и също. 354 00:24:30,803 --> 00:24:34,722 По някакъв начин - не знам - Страхувах се, че може да е различно. 355 00:24:34,807 --> 00:24:37,642 О, тук нищо никога не се променя, Майстор Майлс. 356 00:24:37,726 --> 00:24:40,436 Все пак изглеждаш малко слаб. Ще трябва да те угоим. 357 00:24:40,521 --> 00:24:42,647 О, Майлс, ти не си виждал понито! 358 00:24:42,731 --> 00:24:44,774 - Може ли? - Да, разбира се! 359 00:24:44,859 --> 00:24:46,359 хайде де! 360 00:24:49,071 --> 00:24:51,489 [Смее се] 361 00:24:51,574 --> 00:24:53,700 - Е, госпожице? - Точно както каза. 362 00:24:53,784 --> 00:24:56,369 Изглежда чарът е част от семейството. 363 00:24:56,453 --> 00:24:58,788 И това жестоко писмо? 364 00:24:58,873 --> 00:25:01,416 Трябва да е недоразумение, грешка. 365 00:25:01,500 --> 00:25:03,168 Да, грешка. 366 00:25:03,252 --> 00:25:05,712 И така, какво ще кажете на господаря Майлс? 367 00:25:05,796 --> 00:25:09,424 Ще го разкажа с него по-късно. Това не може да се избегне. Но не сега. 368 00:25:09,508 --> 00:25:13,094 Няма да му развалям завръщането у дома само заради някакъв глупав стар учител. 369 00:25:13,179 --> 00:25:14,637 О, да, госпожице. 370 00:25:14,722 --> 00:25:18,099 О, аз - толкова съм благодарна няма да имаме проблеми. 371 00:25:21,395 --> 00:25:24,814 Уважаема г-жо Гроуз, каква утеха си. 372 00:25:42,249 --> 00:25:45,251 [Майлс] Защо не влезете, г-це Гидънс? 373 00:25:47,588 --> 00:25:49,505 Как разбра, че съм там? 374 00:25:50,591 --> 00:25:52,759 Това е много стара къща. Нещата скърцат. 375 00:25:52,843 --> 00:25:56,512 И така или иначе видях светлината от твоята свещ под вратата. 376 00:25:57,723 --> 00:26:00,808 - Би трябвало да спиш. - Прекалено съм развълнуван. 377 00:26:00,893 --> 00:26:04,229 - Развълнуван? - Като си у дома. Като видя Флора. 378 00:26:05,314 --> 00:26:07,315 И среща с теб. 379 00:26:08,651 --> 00:26:10,818 Освен това обичам да лежа буден. 380 00:26:10,903 --> 00:26:13,905 - Това е много лош навик, Майлс. - Така ли е? 381 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 да 382 00:26:15,824 --> 00:26:18,493 Какво мислите за докато лежиш буден? 383 00:26:18,577 --> 00:26:21,120 О, свят от различни неща. 384 00:26:21,205 --> 00:26:22,956 И тази вечер... 385 00:26:23,040 --> 00:26:25,625 може би си мислиш за училище? 386 00:26:25,709 --> 00:26:28,503 о, не Всичко това изглежда много далеч. 387 00:26:30,089 --> 00:26:31,965 Майлс... 388 00:26:32,049 --> 00:26:35,426 знаеш, че няма да бъдеш позволено да се върне. 389 00:26:37,596 --> 00:26:40,014 Вие осъзнавате че това е много сериозен въпрос... 390 00:26:40,099 --> 00:26:42,809 за едно момче да бъде изключено от училище. 391 00:26:45,354 --> 00:26:47,522 Не мога да си представя какво ще каже чичо ти. 392 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 не можеш ли Аз мога. 393 00:26:49,400 --> 00:26:52,777 той ще каже, "Не ме безпокойте. Прекалено съм зает." 394 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 - Майлс, това не е вярно. - Не е ли? 395 00:26:55,281 --> 00:26:58,074 Срещал си го, нали? Знаеш какъв е той. 396 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Не го е грижа нито за мен, нито за Флора. 397 00:27:00,452 --> 00:27:02,453 Не го интересува какво се случва с нас. 398 00:27:03,956 --> 00:27:07,292 Майлс, скъпи, не трябва да вярваш на това. 399 00:27:07,376 --> 00:27:09,377 Чичо ти има - 400 00:27:09,461 --> 00:27:14,090 Е, той има... много отговорности и няма достатъчно време - 401 00:27:14,174 --> 00:27:16,592 Да прахосаш нещо за нас? 402 00:27:16,677 --> 00:27:18,886 разбирам 403 00:27:18,971 --> 00:27:20,805 Малко е тъжно обаче... 404 00:27:20,889 --> 00:27:23,349 когато хората нямат време за теб. 405 00:27:24,310 --> 00:27:26,311 О, имам, Майлс. 406 00:27:29,481 --> 00:27:31,899 имам време 407 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 И ми пука. 408 00:27:33,944 --> 00:27:38,156 И, Майлс, ако има нещо грешно за училище... 409 00:27:38,240 --> 00:27:41,242 ако има нещо искаш да ми кажеш - 410 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Майлс, скъпи Майлс... 411 00:27:46,332 --> 00:27:49,083 не виждаш ли че искам да ти помогна? 412 00:27:53,547 --> 00:27:55,048 повярвай ми 413 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 [аха] Свещта е угаснала. 414 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Не се плашете. 415 00:28:06,268 --> 00:28:10,396 Това беше само вятърът, скъпа моя. Вятърът го издуха. 416 00:28:11,482 --> 00:28:15,735 - [Флора] ♪ Лежахме, моята любов и аз ♪ - [Чуруликане на птици] 417 00:28:15,819 --> 00:28:20,114 ♪ Под плачеща върба ♪ 418 00:28:20,199 --> 00:28:24,619 ♪ Но сега сам лъжа ♪ 419 00:28:24,703 --> 00:28:29,123 ♪ И плачи до дървото ♪ 420 00:28:29,208 --> 00:28:33,544 ♪ Пеене на "O Willow Waly" ♪ 421 00:28:33,629 --> 00:28:37,090 ♪ До дървото, което плаче с мен ♪ 422 00:28:38,550 --> 00:28:42,470 ♪ Пеене на "O Willow Waly" ♪ 423 00:28:42,554 --> 00:28:44,514 ♪ Докато любовникът ми се върне - ♪ 424 00:28:44,598 --> 00:28:46,599 - ♪♪ [Спира] - [Чуруликането спира] 425 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 - [Чуруликането на птици се възобновява] - ♪ Лежахме, моята любов и аз ♪ 426 00:29:25,931 --> 00:29:30,435 ♪ Под плачеща върба ♪ 427 00:29:30,519 --> 00:29:34,939 ♪ Но сега сам лъжа ♪ 428 00:29:36,066 --> 00:29:39,527 ♪ О, върбо, умирам ♪ 429 00:29:40,529 --> 00:29:43,948 ♪ О, върбо, умирам ♪♪ 430 00:29:49,163 --> 00:29:50,663 [Пласкащи крила] 431 00:29:55,210 --> 00:29:56,711 [гукане] 432 00:30:22,779 --> 00:30:25,114 [Насекоми бръмчат] 433 00:30:53,685 --> 00:30:55,186 Майлс. 434 00:30:56,188 --> 00:30:58,105 откога си тук 435 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 аз не знам Двадесет минути, половин час. 436 00:31:01,860 --> 00:31:04,904 - О, тогава трябва да сте го виждали. - СЗО? 437 00:31:04,988 --> 00:31:08,115 Човекът, който стоеше тук на кулата. 438 00:31:08,200 --> 00:31:12,370 Бях доста сам с изключение на моите алчни приятели. 439 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Е, това не може да е вярно. 440 00:31:14,039 --> 00:31:17,250 Не преди две минути Видях мъж да стои точно тук. 441 00:31:17,334 --> 00:31:18,960 Може би бях аз. 442 00:31:19,044 --> 00:31:21,003 Не, не, беше мъж. 443 00:31:22,297 --> 00:31:24,382 Той ме гледаше. 444 00:31:24,466 --> 00:31:27,969 Надявам се, че сте си го представили. Или иначе - 445 00:31:28,053 --> 00:31:31,389 О, скъпи. Надявам се, че няма да го направите трябва да носят очила. 446 00:31:31,473 --> 00:31:33,599 Прекалено си красива за това. 447 00:31:33,684 --> 00:31:36,894 О, да, очаквам, че съм уморен. Не съм спала добре. 448 00:31:36,979 --> 00:31:38,646 аз знам 449 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 Флора ми каза. 450 00:31:40,399 --> 00:31:44,026 Тя казва, че издаваш леки пъшкания и стене цяла нощ. 451 00:31:44,111 --> 00:31:47,029 разбира се човек никога не може да повярва на Флора. 452 00:31:47,114 --> 00:31:50,449 Тя измисля неща, представя си ги. 453 00:31:50,534 --> 00:31:54,161 Искаш да кажеш като бедната, глупава мис Гидънс? 454 00:31:54,246 --> 00:31:55,746 [Смее се] 455 00:32:01,545 --> 00:32:03,045 [Целувки] 456 00:32:09,261 --> 00:32:12,430 Мис, биха ли тези, случайно да е твоя? 457 00:32:12,514 --> 00:32:15,516 ножици. Градинарят ги отгледа. Каза, че ги е намерил в градината. 458 00:32:15,601 --> 00:32:18,060 да Сигурно съм ги изпуснал тази сутрин, когато аз- 459 00:32:18,145 --> 00:32:20,104 докато рязах розите. 460 00:32:20,188 --> 00:32:22,356 И просто ги остави там. [смее се] 461 00:32:22,441 --> 00:32:24,775 Страх ме е днес съвсем не е моят ден. 462 00:32:24,860 --> 00:32:26,777 Май съм на шестици и седемци. 463 00:32:26,862 --> 00:32:29,572 Е, госпожице, никога не сте е бил далеч от дома преди. 464 00:32:29,656 --> 00:32:32,575 Странно място, нови отговорности. 465 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 - Отнема малко свикване - - Г-жо Гроуз. 466 00:32:35,120 --> 00:32:37,997 Живее ли някой тук за които не знам? 467 00:32:38,081 --> 00:32:39,540 Да живееш тук? 468 00:32:39,625 --> 00:32:41,834 В къщата, имам предвид. 469 00:32:41,918 --> 00:32:45,713 Запознах се с двете прислужници и готвача и съпругът й, градинарят... 470 00:32:45,797 --> 00:32:49,383 и просто се чудех ако имаше някой, когото не съм срещал. 471 00:32:49,468 --> 00:32:53,179 Бъдете благословени, госпожице, иска ми се да имаше. Можем да използваме друг чифт ръце. 472 00:32:53,263 --> 00:32:56,307 - [Бягащи стъпки] - О, побързайте! Елате! Трябва да видите! 473 00:32:56,391 --> 00:32:58,225 Майлс организира "експедиция!" 474 00:32:58,310 --> 00:33:00,978 О, ела! Трябва да видите! Страшно смел е! 475 00:33:08,862 --> 00:33:10,112 [хленчене] 476 00:33:19,122 --> 00:33:20,623 Майлс! 477 00:33:28,674 --> 00:33:31,550 Флора, гледай ме! [Смее се] 478 00:33:31,635 --> 00:33:34,345 - Майлс! - [Вятър духа] 479 00:33:39,935 --> 00:33:42,937 [Птици крякат] 480 00:33:43,939 --> 00:33:45,773 Майлс? 481 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 Не знаех, че гледаш. 482 00:33:48,235 --> 00:33:50,236 Това беше много умно, Майлс. 483 00:34:08,672 --> 00:34:10,965 Вижте, госпожице Гидънс. И аз мога да рисувам. 484 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Майлс не е единственият който може да рисува. 485 00:34:15,137 --> 00:34:17,096 О, да. Сега разбирам. 486 00:34:17,180 --> 00:34:19,682 Прелестно е Ваза с цветя. 487 00:34:19,766 --> 00:34:24,311 Господи, не. Това е гръмотевична буря. Виждате ли облаците и светкавиците? 488 00:34:24,396 --> 00:34:27,523 О, да, скъпа. Да, сигурен съм, че е много оригинално. 489 00:34:27,607 --> 00:34:29,942 Може би ще пораснеш да бъде известен художник. 490 00:34:30,026 --> 00:34:32,486 - Чу ли това, Майлс? - Да, скъпи. 491 00:34:32,571 --> 00:34:35,614 Но мис Гидънс е просто учтива. 492 00:34:35,699 --> 00:34:39,243 Кажете ми, мис Гидънс, какво мислите Може ли да порасна? 493 00:34:39,327 --> 00:34:41,162 Всичко, което искате. 494 00:34:41,246 --> 00:34:44,081 Но няма нещо, което искам да бъда... 495 00:34:44,166 --> 00:34:47,626 освен това, което съм - момче, живеещо в Блай. 496 00:34:47,711 --> 00:34:51,172 О, ако само всичко може да продължи както е сега. 497 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 Обичам тази къща. 498 00:34:54,968 --> 00:34:56,802 Нали, мис Гидънс? 499 00:34:56,887 --> 00:35:00,514 Много е красиво. И толкова голям. 500 00:35:00,599 --> 00:35:04,602 Очаквам да е най-голямата къща в Англия. 501 00:35:04,686 --> 00:35:06,395 Целият свят всъщност. 502 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 О, едва ли целия свят, Флора. 503 00:35:09,065 --> 00:35:12,735 Твоята къща, където си живял - това също ли беше голяма къща? 504 00:35:12,819 --> 00:35:15,321 Не, страхувам се, че беше много малък. 505 00:35:15,405 --> 00:35:18,616 - Колко малък? - Много, много малък. 506 00:35:18,700 --> 00:35:21,535 Твърде малък, за да имаш тайни? 507 00:35:21,620 --> 00:35:23,871 [смее се] Е, тайните бяха малко трудни. 508 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 - [Флора] Но възможно ли е? - Не за дълго. 509 00:35:26,833 --> 00:35:31,837 Тайните изискват поверителност които нашият малък дом не предостави. 510 00:35:31,922 --> 00:35:34,590 - Играхте ли игри в къщата си? - не 511 00:35:34,674 --> 00:35:38,219 Обикновено трябваше да мълчим, защото баща ми подготвяше своята проповед. 512 00:35:38,303 --> 00:35:41,972 Но ако излезе, ще играем криеница из цялата къща. 513 00:35:42,057 --> 00:35:43,641 О, прекрасно! 514 00:35:43,725 --> 00:35:46,060 - Да го направим! - Добре. 515 00:35:46,144 --> 00:35:48,562 Ти се скрий, а аз ще търся. 516 00:35:48,647 --> 00:35:50,731 Можем да обиколим цялата къща, не можем ли 517 00:35:50,816 --> 00:35:53,400 - Навсякъде, имам предвид. - Да, би трябвало да мисля така. 518 00:35:53,485 --> 00:35:55,820 [Звън на часовника] 519 00:35:55,904 --> 00:35:59,031 о Къде отиват децата? Време им е за лягане. 520 00:35:59,115 --> 00:36:00,574 Да, знам. 521 00:36:00,659 --> 00:36:04,203 Но си помислих, че само една малка игра, и след това веднага ще си легнат. 522 00:36:04,287 --> 00:36:06,831 О, те ви спечелиха, госпожице, вече виждам. 523 00:36:06,915 --> 00:36:08,457 Те наистина имат. 524 00:36:08,542 --> 00:36:10,417 [Флора, Singsongy] Готови сме! 525 00:36:10,502 --> 00:36:12,628 [Singsongy] идвам! 526 00:36:12,712 --> 00:36:14,213 [смее се] 527 00:36:31,690 --> 00:36:34,191 Анна? 528 00:36:38,196 --> 00:36:40,197 [Майлс] Мис Гидънс! 529 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 [Зъбни колела се въртят] 530 00:37:30,749 --> 00:37:33,417 ♪♪ [Музикална кутия: "O Willow Waly"] 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,438 [Скърцащи панти на вратата] 532 00:37:57,484 --> 00:38:00,027 Никога нямаше да ме намериш ако не се бях нахвърлил върху теб! 533 00:38:00,111 --> 00:38:01,654 - О! - Уплаших ли те? 534 00:38:01,738 --> 00:38:04,531 - Да, малко. - Сега ти си мой затворник. 535 00:38:04,616 --> 00:38:07,826 - О, Майлс! пусни ме - Защо? 536 00:38:07,911 --> 00:38:09,370 - Нараняваш ме. - Аз ли? 537 00:38:09,454 --> 00:38:12,831 - Да, Майлс. моля те пусни ме - Но защо? 538 00:38:12,916 --> 00:38:15,084 казах ти Нараняваш ме. Сега, Майлс, наистина го правя. 539 00:38:15,168 --> 00:38:18,462 - Нали? - О, намерихте го! Толкова съм го пропуснал. 540 00:38:18,546 --> 00:38:21,465 Г-жа Гроуз трябва да го е скрила тук. 541 00:38:21,549 --> 00:38:25,344 - Сега е твой ред да се скриеш. - Побързайте! Бягай! 542 00:38:25,428 --> 00:38:27,304 Добре. 543 00:38:27,389 --> 00:38:30,307 Сега къде? О, къде да се скрия? 544 00:38:30,392 --> 00:38:33,727 Където пожелаете. Ще преброим сто. 545 00:38:33,812 --> 00:38:37,231 Едно, две, три... 546 00:38:37,315 --> 00:38:41,986 [Заедно] четири, пет, шест, седем, осем... 547 00:38:43,113 --> 00:38:46,198 девет, 10, 11 - 548 00:38:59,212 --> 00:39:02,381 - [Шумолене на вятъра] - [Обаждане на птици] 549 00:39:15,895 --> 00:39:19,481 [Флора, Майлс се смее] 550 00:39:21,192 --> 00:39:22,901 [Флора, Singsongy] Мис Гидънс! 551 00:39:22,986 --> 00:39:24,820 къде си 552 00:39:26,656 --> 00:39:30,200 о! [Задъхване] 553 00:39:59,147 --> 00:40:02,357 [Птичи писък] 554 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 [г-жа Grose] Мис? Мис Гидънс? 555 00:40:08,573 --> 00:40:10,783 Какъвто и да си правите там, госпожице? 556 00:40:10,867 --> 00:40:12,785 Небеса, дете, бяло си като мляко. 557 00:40:12,869 --> 00:40:15,913 Видях го! Не ми казвай, че не съм, защото го направих. 558 00:40:15,997 --> 00:40:17,664 - Видях го да се взира. - Кой, госпожице? 559 00:40:17,749 --> 00:40:19,541 - Същият човек - човекът на кулата. - Кулата? 560 00:40:19,626 --> 00:40:22,586 Но сега, точно сега, той се втренчи покрай мен в къщата... 561 00:40:22,670 --> 00:40:24,338 все едно лови някого. 562 00:40:24,422 --> 00:40:26,507 - Какъв е той, госпожице? - Имаше тъмна, къдрава коса. 563 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 - И най-твърдите, най-студените очи. - Той ли... 564 00:40:29,427 --> 00:40:32,846 - Бихте ли казали, че беше много красив? - Да, да. Красив и неприличен. 565 00:40:32,931 --> 00:40:35,182 Но съм го виждал и преди. Да, той - 566 00:40:35,266 --> 00:40:39,186 Знам къде съм го виждал. картина. Има негова снимка. 567 00:40:39,270 --> 00:40:41,855 Миниатюра в спукано стъкло на тавана. 568 00:40:41,940 --> 00:40:43,732 - Ще ти покажа. - Не може да бъде. 569 00:40:43,817 --> 00:40:46,568 - Не може да бъде? Познаваш го. - Куинт. 570 00:40:46,653 --> 00:40:48,779 - Питър Куинт, камериерът на господаря. - Но ти каза - 571 00:40:48,863 --> 00:40:52,199 Да госпожице. Виждате ли, той е мъртъв. Куинт е мъртъв. 572 00:40:52,283 --> 00:40:53,617 [аха] Мъртъв? 573 00:40:53,701 --> 00:40:55,828 - [Флора, Майлс се смее] - ♪♪ [Музикална кутия] 574 00:41:03,378 --> 00:41:06,713 [Смехът продължава, избледнява] 575 00:41:40,790 --> 00:41:43,167 [Пъшкане] 576 00:41:46,546 --> 00:41:49,840 [Гръмотевица, тътен] 577 00:42:09,611 --> 00:42:12,070 [писък] 578 00:42:15,700 --> 00:42:18,035 [Писъкът продължава] 579 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Вашият молив има най-ужасното скърцане, Флора. 580 00:42:31,424 --> 00:42:34,134 Става, нали? Но не мога да помогна, нали знаеш. 581 00:42:34,219 --> 00:42:36,887 не можеш ли Мислех, че ти го правеха нарочно. 582 00:42:38,556 --> 00:42:40,057 Тя е. 583 00:42:41,601 --> 00:42:44,311 - Престани! Спрете да просите! - Не моля! 584 00:42:44,395 --> 00:42:46,813 Да, ти си! Молиш за внимание! 585 00:42:46,898 --> 00:42:49,775 - [Писъци, ридания] - Ето те, пак молиш. 586 00:42:49,859 --> 00:42:52,027 Първо за внимание, сега за обич. 587 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 - Престани, Флора! - Сега, Майлс. Тихо, Майлс. 588 00:42:54,906 --> 00:42:58,325 О, скъпа. О, горката скъпа Флора. 589 00:42:58,409 --> 00:43:00,869 Ето, сега. Виж, разплаках те. 590 00:43:00,954 --> 00:43:04,081 О, какъв омразен, какъв заядлив стара гувернантка имаш. 591 00:43:04,165 --> 00:43:07,084 - Изобщо не си сприхав. - Разбира се, че не си. 592 00:43:07,168 --> 00:43:10,796 - Въпреки че не бих се чудил, ако беше така. - И аз не бих, при всичко толкова ужасно. 593 00:43:10,880 --> 00:43:12,047 [подсмърчане] 594 00:43:12,131 --> 00:43:13,632 Ужасно? 595 00:43:13,716 --> 00:43:17,427 Защо, да. Знаеш ли, дъждът. Не мога да изляза в градината. 596 00:43:17,512 --> 00:43:20,222 Моят скърцащ молив и аз - Дори не се опитвах да бъда добър. 597 00:43:20,306 --> 00:43:22,808 О, но ти си добър. 598 00:43:22,892 --> 00:43:24,685 И двамата сте. 599 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 знам какво. 600 00:43:27,480 --> 00:43:30,857 Нека оставим книгите си и нека се преструваме, че е рожденият ден на Флора. 601 00:43:30,942 --> 00:43:33,110 - О, да! - Добре, Флора, рожденият ти ден е. 602 00:43:33,194 --> 00:43:35,654 - Какво бихте искали да правите? - Направете парти. 603 00:43:35,738 --> 00:43:38,573 - Парти с костюми. - Това е прекрасна идея! 604 00:43:38,658 --> 00:43:41,451 - Майлс и аз ще отидем да се облечем. - Може ли? 605 00:43:41,536 --> 00:43:44,121 - Да, разбира се, че можете. - Ела тогава, Флора. 606 00:43:44,205 --> 00:43:45,914 [Флора] О, добре! 607 00:43:45,999 --> 00:43:48,083 [Вратата се отваря] 608 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 - Побързай, побързай, побързай! - Къде отиваш? 609 00:43:51,379 --> 00:43:54,172 - Да се ​​обличам! Ти каза, че може! - Е, ще дойда с теб. 610 00:43:54,257 --> 00:43:57,968 не! Тогава нямаше да има изненада. Ти изчакай долу. Няма да се забавим. 611 00:43:58,052 --> 00:44:00,053 [Флора] Побързай, побързай, побързай, побързай! 612 00:44:07,145 --> 00:44:08,854 Пуснах ги. 613 00:44:08,938 --> 00:44:11,106 - Къде да отидете, госпожице? - О! 614 00:44:11,190 --> 00:44:13,317 О, пуснах децата. 615 00:44:13,401 --> 00:44:16,778 Горе, на тавана може би. 616 00:44:16,863 --> 00:44:18,363 - Сам. - [Смее се] 617 00:44:18,448 --> 00:44:21,658 това ли е всичко Те няма да навредят. 618 00:44:21,743 --> 00:44:24,911 аз не мога Не мога да ги оставя сами, не след онази вечер. 619 00:44:24,996 --> 00:44:27,706 Що се отнася до онази вечер, госпожице, изхвърлете го от ума си. 620 00:44:27,790 --> 00:44:30,584 Преструвай се, че е било част от сън, което може би беше. 621 00:44:30,668 --> 00:44:34,212 мечта? Не мислиш ли Искам да вярвам в това? 622 00:44:34,297 --> 00:44:37,257 че беше просто тъмнината, кошмар? 623 00:44:37,342 --> 00:44:41,720 Но вече не е тъмно. Светло е. И знам, че го видях. 624 00:44:41,804 --> 00:44:44,931 Мъж или нещо такова това някога беше човек... 625 00:44:45,016 --> 00:44:48,393 надничайки през прозореца, търси някой. 626 00:44:48,478 --> 00:44:51,688 И ако не е вярно, ако не го видя... 627 00:44:51,773 --> 00:44:54,608 как можах да го опиша толкова точно? 628 00:44:54,692 --> 00:44:57,736 Е, видяхте снимката му. 629 00:44:57,820 --> 00:45:01,948 Наистина, госпожице, вие сте разстройвайки се за нищо. 630 00:45:02,033 --> 00:45:03,784 Казахте, че той е камериерът? 631 00:45:03,868 --> 00:45:07,662 Да, но когато господарят си отиде, Куинт беше сам с нас, началник. 632 00:45:07,747 --> 00:45:10,957 Кажете ми как умря? 633 00:45:11,042 --> 00:45:12,626 Куинт? 634 00:45:12,710 --> 00:45:15,796 Там, госпожице, точно на тези стъпала. 635 00:45:15,880 --> 00:45:17,631 Беше зима. 636 00:45:17,715 --> 00:45:20,967 Най-студената, най-черната зимна нощ. 637 00:45:21,052 --> 00:45:22,636 Стъпалата бяха ледени. 638 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Квинт, той се прибра късно след като всички легнахме. 639 00:45:25,973 --> 00:45:28,225 Закъснял и пълен с алкохол. 640 00:45:28,309 --> 00:45:30,685 На главата му имаше рана, сякаш се е подхлъзнал... 641 00:45:30,770 --> 00:45:34,022 сякаш е паднал там в тъмното. 642 00:45:34,107 --> 00:45:36,108 Не мога да забравя очите му. 643 00:45:36,192 --> 00:45:39,194 Бяха отворени, изпълнени с изненада... 644 00:45:39,278 --> 00:45:43,490 с болка, като очите на лисица Веднъж видях - 645 00:45:43,574 --> 00:45:46,410 лисица, която кучетата бяха преследвали. 646 00:45:46,494 --> 00:45:48,829 Но злополука ли беше? 647 00:45:48,913 --> 00:45:50,705 Беше особен човек. 648 00:45:50,790 --> 00:45:53,834 Имаше неща в живота му това би могло да обясни насилието, което му е нанесено... 649 00:45:53,918 --> 00:45:55,836 порочни неща - 650 00:45:55,920 --> 00:45:59,673 о Е, не става да говори лошо за мъртвите. 651 00:45:59,757 --> 00:46:01,466 Децата никога не го споменават. 652 00:46:01,551 --> 00:46:05,011 О, не, госпожице, и вие също не трябва... не на тях. 653 00:46:05,096 --> 00:46:08,014 Виждате ли, госпожице, майстор Майлс го намери. 654 00:46:08,099 --> 00:46:09,766 О, това бедно малко момче. 655 00:46:09,851 --> 00:46:11,685 Ако можеше да чуеш неговите писъци... 656 00:46:11,769 --> 00:46:14,271 видях как се вкопчи в него и го молеше да говори. 657 00:46:14,355 --> 00:46:16,898 Това бедно малко момче боготвореше Куинт. 658 00:46:16,983 --> 00:46:18,650 боготвореше го? 659 00:46:18,734 --> 00:46:21,111 Този човек? Майлс? 660 00:46:21,195 --> 00:46:23,822 Не познавахте Куинт, госпожице. 661 00:46:23,906 --> 00:46:27,200 Такава власт имаше над хората. 662 00:46:27,285 --> 00:46:30,328 Не можете да обвинявате детето. Самотно момче без баща. 663 00:46:30,413 --> 00:46:32,539 Куинт се възползва, това е всичко. 664 00:46:32,623 --> 00:46:36,042 Стана ми гадно да видя Майлс тича след него като малко кученце. 665 00:46:36,127 --> 00:46:38,378 Винаги са били заедно. - ♪♪ [Музикална кутия] 666 00:46:38,463 --> 00:46:39,963 [Майлс] Тихо, всички. 667 00:46:40,047 --> 00:46:42,716 Развлеченията е на път да започне. 668 00:46:42,800 --> 00:46:45,343 О, вижте, госпожице. 669 00:46:46,387 --> 00:46:49,890 Взех назаем вашата възглавничка за карфици. Надявам се, че нямате нищо против. 670 00:46:51,976 --> 00:46:54,728 Мис Гидънс, скъпа, би ли седнал там 671 00:46:54,812 --> 00:46:58,064 И, г-жо Гроуз, би ли седнала и там 672 00:47:01,777 --> 00:47:04,738 А сега Майлс ще ви рецитира. 673 00:47:07,700 --> 00:47:10,368 - ♪♪ [Спира] - Стихотворение. 674 00:47:10,453 --> 00:47:14,748 Какво да пея на моя господар от моя прозорец? 675 00:47:14,832 --> 00:47:18,168 какво да пея, защото господарят ми няма да остане? 676 00:47:19,086 --> 00:47:22,172 какво да пея, защото господарят ми няма да послуша? 677 00:47:23,007 --> 00:47:26,301 къде да отида, защото господарят ми е далеч? 678 00:47:27,678 --> 00:47:31,014 Кого да обичам кога изгрява луната? 679 00:47:32,016 --> 00:47:36,353 Отиде си господарю, и гробът е неговият затвор. 680 00:47:36,437 --> 00:47:40,607 Какво да кажа когато господарят ми дойде на гости? 681 00:47:40,691 --> 00:47:44,903 Какво да кажа когато почука на вратата ми? 682 00:47:44,987 --> 00:47:49,449 Какво да кажа когато краката му влизат тихо... 683 00:47:49,534 --> 00:47:53,745 оставяйки белезите на гроба си на моя етаж? 684 00:47:53,829 --> 00:47:55,747 Влезте, милорд. 685 00:47:55,831 --> 00:47:58,583 Елате от вашия затвор. 686 00:47:58,668 --> 00:48:01,503 Ела от гроба си... 687 00:48:01,587 --> 00:48:04,798 защото луната изгря. 688 00:48:04,882 --> 00:48:07,008 [шепне] Добре дошъл, милорд. 689 00:48:16,394 --> 00:48:18,061 [шепне] Виж това. 690 00:48:18,145 --> 00:48:20,689 - Какво, госпожице? - Страхувах се за тях. 691 00:48:20,773 --> 00:48:23,817 Но какво, ако той знае? Ами ако Майлс знае? 692 00:48:23,901 --> 00:48:26,987 Знаеш ли какво, госпожице Гидънс, скъпа? 693 00:48:27,071 --> 00:48:31,324 Мислиш, че си въобразявам, и то точно сега ти самият видя и чу Майлс - 694 00:48:31,409 --> 00:48:33,368 Играя игра. 695 00:48:35,204 --> 00:48:37,998 Ти ми каза Куинт и Майлс винаги са били заедно. 696 00:48:38,082 --> 00:48:39,791 Но мастър Майлс не беше виновен за това. 697 00:48:39,875 --> 00:48:42,210 - Да, но не можа ли да го спреш? - Не бях начело, госпожице. 698 00:48:42,295 --> 00:48:44,671 Не беше моя работа да разпитвам майсторските аранжименти. 699 00:48:44,755 --> 00:48:47,340 Майсторът постави Куинт да отговаря тук. 700 00:48:47,425 --> 00:48:51,928 освен това никой не можеше да се противопостави на Куинт. 701 00:48:52,013 --> 00:48:54,014 Страхувахте ли се от него? 702 00:48:57,518 --> 00:48:59,686 Но какво да кажем за мис Джесел? 703 00:48:59,770 --> 00:49:04,065 Не може ли тя да направи нещо? Или и тя се страхуваше от него? 704 00:49:04,150 --> 00:49:06,026 В началото не. поне - 705 00:49:06,110 --> 00:49:10,447 В началото, когато за първи път дойде тук, винаги беше щастлива и усмихната. 706 00:49:10,531 --> 00:49:12,741 Много обичаше музиката, тя беше... 707 00:49:12,825 --> 00:49:14,492 и танци. 708 00:49:14,577 --> 00:49:18,955 Тя и мис Флора танцуваха заедно, танци на час. 709 00:49:19,040 --> 00:49:20,874 Но тя се промени. 710 00:49:20,958 --> 00:49:22,459 О, да, тя се промени. 711 00:49:23,336 --> 00:49:26,046 Беше трудно да се повярва, тя е образована млада дама... 712 00:49:26,130 --> 00:49:27,797 - и Куинт е - - [Майлс се смее] 713 00:49:27,882 --> 00:49:29,674 добре, какъв беше той. 714 00:49:29,759 --> 00:49:32,010 [Флора крещи] Престани, Майлс! Престани! 715 00:49:32,094 --> 00:49:34,054 там. виждаш ли Знаех, че ще бъдат превъзбудени. 716 00:49:34,138 --> 00:49:35,722 - Отдавна им е минало времето за сън. - да 717 00:49:35,806 --> 00:49:38,600 Но какво имахте предвид за Куинт и мис Джесел? 718 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 Вижте, госпожице, те са мъртви, няма ги. 719 00:49:41,604 --> 00:49:45,106 Няма смисъл да се разказват приказки на това, което е приключило и свършено. 720 00:49:50,279 --> 00:49:52,197 Край и край. 721 00:49:55,117 --> 00:49:56,993 Да, но дали е така? 722 00:50:23,604 --> 00:50:26,106 [Флора, Майлс се смее] 723 00:50:28,275 --> 00:50:30,568 [Майлс] Пусни ме, Флора. Ще попаднеш. 724 00:50:30,653 --> 00:50:32,529 [Флора] Но аз искам да гребя с лодката. 725 00:50:32,613 --> 00:50:34,781 глупаво. Знаеш, че не можеш. 726 00:50:34,865 --> 00:50:37,492 мис Гидънс, кажи на Майлс да ме остави да греба. 727 00:50:37,576 --> 00:50:39,953 Ще го направя, когато пораснеш малко. 728 00:50:40,037 --> 00:50:42,163 Но сега е твърде тежко за теб. 729 00:50:42,248 --> 00:50:45,583 не ми пука Все пак имам собствена лодка. 730 00:50:47,420 --> 00:50:49,337 [Гъски крякане] 731 00:50:49,422 --> 00:50:51,631 [Въздишки] 732 00:50:51,716 --> 00:50:54,634 Небесно, топло слънце. 733 00:50:54,719 --> 00:50:56,636 Почти е горещо. 734 00:50:56,721 --> 00:50:59,431 Харесва ми, когато е горещо. 735 00:50:59,515 --> 00:51:02,976 - Знаеш ли какво ми каза Майлс веднъж? - Не, скъпи. какво? 736 00:51:03,060 --> 00:51:06,312 Той каза, че веднъж, когато бил на езерото, той можеше да види ръка, която махаше на дъното. 737 00:51:06,397 --> 00:51:10,108 Но г-жа Гроуз каза, „Глупости и глупости! 738 00:51:16,323 --> 00:51:18,658 Мис Гидънс, костенурките могат ли да плуват? 739 00:51:18,743 --> 00:51:20,452 Не, скъпа. 740 00:51:20,536 --> 00:51:22,454 Мислех, че може би не могат. 741 00:51:26,917 --> 00:51:29,085 ♪♪ [тананикане „O Willow Waly“] 742 00:51:31,589 --> 00:51:34,507 ♪♪ [Продължава] 743 00:51:34,592 --> 00:51:37,594 Флора, къде стигна научи тази песен? 744 00:51:38,929 --> 00:51:41,055 Не мисля, че си спомням. 745 00:51:41,140 --> 00:51:43,641 ♪♪ [Тананикащи резюмета] 746 00:51:45,352 --> 00:51:48,396 Това е песента от музикалната кутия, нали? 747 00:51:49,523 --> 00:51:51,065 не е ли 748 00:51:51,150 --> 00:51:54,402 ♪♪ [Продължава] 749 00:52:16,467 --> 00:52:18,593 [Мис Гидънс] Флора! 750 00:52:18,677 --> 00:52:20,094 Кой е? 751 00:52:20,763 --> 00:52:22,806 там. 752 00:52:56,131 --> 00:52:59,884 О, боже, госпожице, вие ми дадохте доста завой да седи там в тъмното. 753 00:52:59,969 --> 00:53:04,055 - А къде са децата? - Горе с Анна. 754 00:53:04,139 --> 00:53:08,351 Исках да бъда сам за малко, да помисля. 755 00:53:08,435 --> 00:53:12,272 Е, госпожице, сигурен съм малко светлина ще направи мислите ви по-ведри. 756 00:53:12,356 --> 00:53:17,193 Г-жо Гроуз? Двама са. 757 00:53:17,278 --> 00:53:19,279 Моля за извинение? 758 00:53:19,363 --> 00:53:23,700 Две от тези... мерзости. 759 00:53:24,952 --> 00:53:29,038 Днес, долу край езерото... 760 00:53:29,123 --> 00:53:31,958 там на широката слънчева светлина... 761 00:53:32,042 --> 00:53:34,127 Видях другия. 762 00:53:34,211 --> 00:53:38,047 - Другият? - Жена, облечена в черно. 763 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 - Госпожице Джесел. - О, но мис Джесел е мъртва. 764 00:53:42,553 --> 00:53:45,305 Тя почина преди почти година. 765 00:53:45,389 --> 00:53:48,725 хаха Преди почти година. 766 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Почти година. 767 00:53:51,687 --> 00:53:53,688 Флора също я видя. 768 00:53:53,772 --> 00:53:55,815 - Тя ли ти каза? - Не разбира се. 769 00:53:55,900 --> 00:53:58,359 Тя ме излъга. Е, това беше лъжа. 770 00:53:58,444 --> 00:54:02,530 О, госпожице, никога не съм знаел някое от децата да лъже. 771 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 - Защо биха? - Защо? 772 00:54:04,783 --> 00:54:07,660 Защото и двамата играят... 773 00:54:07,745 --> 00:54:11,539 или да бъдеш накаран да играеш някаква чудовищна игра. 774 00:54:11,624 --> 00:54:14,167 Не мога да се преструвам, че разбирам какво е предназначението му. 775 00:54:14,251 --> 00:54:16,669 Знам само, че се случва. 776 00:54:16,754 --> 00:54:21,841 Нещо потайно и шепнещо... 777 00:54:21,926 --> 00:54:23,927 и неприлично. 778 00:54:24,011 --> 00:54:28,389 Казвам ти, повярвай ми, децата са в ужасна опасност. 779 00:54:28,474 --> 00:54:31,059 Е, какво да правим? 780 00:54:31,143 --> 00:54:33,061 Тогава вярваш ли ми? 781 00:54:33,145 --> 00:54:35,897 Да не мислиш, че си въобразявам? 782 00:54:35,981 --> 00:54:38,775 - Вярвам ви, госпожице. - О, слава богу. 783 00:54:38,859 --> 00:54:40,818 Слава Богу. 784 00:54:40,903 --> 00:54:43,696 Бях толкова уплашен. Чувствах се толкова сам. 785 00:54:43,781 --> 00:54:46,449 но заедно, с теб да ми помогнеш - 786 00:54:46,533 --> 00:54:49,035 О, да, госпожице, ще ви помогна. Само ми кажи как. 787 00:54:49,119 --> 00:54:51,371 да 788 00:54:51,455 --> 00:54:56,459 Трябва да се опитаме да научим какво искат тези ужаси. 789 00:54:58,754 --> 00:55:03,174 Помислете, г-жо Гроуз. Отговорът трябва да е в миналото. 790 00:55:05,761 --> 00:55:08,680 Бяха ли Куинт и мис Джесел... 791 00:55:08,764 --> 00:55:10,306 влюбен? 792 00:55:14,144 --> 00:55:16,562 Те бяха влюбени, нали? 793 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 любов? О, предполагам така го нарече тя. 794 00:55:19,483 --> 00:55:22,318 Но беше по-скоро като болест... 795 00:55:22,403 --> 00:55:27,448 треска, която напуска тялото изгорели и сухи. 796 00:55:27,533 --> 00:55:30,159 Нямаше жестокост тя нямаше да страда. 797 00:55:30,244 --> 00:55:33,788 Ако я удари - О, да, и съм го виждал да я събаря на пода - 798 00:55:33,872 --> 00:55:38,334 тя щеше да го погледне сякаш тя искаше тежестта на ръката му. 799 00:55:38,419 --> 00:55:41,004 Без гордост, без срам. 800 00:55:41,088 --> 00:55:43,756 Пропълзя до него на ръце и колене, тя би. 801 00:55:43,841 --> 00:55:48,094 И той да й се смее. Имаше такъв див смях. 802 00:55:48,178 --> 00:55:52,348 О, боли ме да си спомням. 803 00:55:52,433 --> 00:55:56,352 Лоша беше, но нямаше жена можеше да страда повече. 804 00:55:58,063 --> 00:56:01,274 Човек трябва да мълчи за това. 805 00:56:01,358 --> 00:56:03,526 Трябва да ми кажеш. 806 00:56:03,610 --> 00:56:08,156 О, госпожице, има неща Виждал съм - срам ме е да кажа. 807 00:56:08,240 --> 00:56:09,365 давай 808 00:56:12,453 --> 00:56:14,704 Стаи... 809 00:56:14,788 --> 00:56:16,789 използва се на дневна светлина... 810 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 сякаш бяха тъмни гори. 811 00:56:23,047 --> 00:56:25,882 Не им пукаше, че ги виждаш? 812 00:56:28,385 --> 00:56:30,303 А децата? 813 00:56:30,387 --> 00:56:35,683 Не мога да кажа, госпожице. Аз-не знам какво са видели децата. 814 00:56:35,768 --> 00:56:38,352 Но те следваха Куинт и госпожица Джесел... 815 00:56:38,437 --> 00:56:40,980 влачейки се отзад ръка за ръка, шепнешком. 816 00:56:41,065 --> 00:56:43,816 Имаше твърде много шепот в тази къща, госпожице. 817 00:56:43,901 --> 00:56:46,194 О, да, мога да си представя. 818 00:56:47,321 --> 00:56:51,449 Да, мога да си представя какви неща шепнеха те. 819 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Куинт, Майлс. 820 00:56:54,912 --> 00:56:56,662 Мога да ги чуя заедно. 821 00:56:56,747 --> 00:56:59,957 Но нямаше нищо лошо в Майстор Майлс иска да бъде с Куинт. 822 00:57:00,042 --> 00:57:02,585 Куинт го научи да язди и го разхождаше. 823 00:57:02,669 --> 00:57:05,880 - Бедното момче имаше нужда от някой, който да... - Да го поквариш? 824 00:57:05,964 --> 00:57:08,341 Но мастър Майлс е добро момче, госпожице. 825 00:57:08,425 --> 00:57:11,010 - Няма нищо лошо в него. - Освен ако не ни мами. 826 00:57:11,095 --> 00:57:13,679 Освен ако и двамата не ни лъжат. 827 00:57:13,764 --> 00:57:16,557 - Невинните. - Те са невинни, госпожице. 828 00:57:16,642 --> 00:57:19,060 Не е честно. Нямате право да ги обвинявате в... 829 00:57:19,144 --> 00:57:21,646 О, простете ми, г-жо Гроуз. Не обвинявам. 830 00:57:21,730 --> 00:57:26,984 Просто се опитвам да го сглобя, да разберем. 831 00:57:27,069 --> 00:57:29,946 Кажете ми, доволни ли бяха децата? 832 00:57:30,030 --> 00:57:32,198 О, изглеждаха така. Същото като сега. 833 00:57:32,282 --> 00:57:36,202 Но понякога се чудех дали те наистина се интересуваха от тях, тези двамата... 834 00:57:36,286 --> 00:57:39,288 или ако не бяха просто ги използвам. 835 00:57:40,582 --> 00:57:43,126 Използвайки ги? 836 00:57:43,210 --> 00:57:46,045 Да, разбира се, че бяха... 837 00:57:46,130 --> 00:57:48,089 и все още са. 838 00:57:49,466 --> 00:57:51,926 И в крайна сметка какво се случи с нея, Мис Джесел? 839 00:57:52,010 --> 00:57:55,012 О, това беше жалко. 840 00:57:55,097 --> 00:57:59,308 Когато Куинт беше открит, тя изпадна в най-черен траур. 841 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 Тя, това трябваше да има мразеше човека. 842 00:58:02,229 --> 00:58:05,439 Тя тъгуваше, докато имаше нещо луд в очите й. 843 00:58:05,524 --> 00:58:08,109 Никога не съм спал. Никога не ядох. 844 00:58:08,193 --> 00:58:11,779 Чувах я да се скита наоколо из цялата къща, хлипайки. 845 00:58:12,906 --> 00:58:15,741 Не можах да продължа. 846 00:58:15,826 --> 00:58:18,452 Накрая тя умря. 847 00:58:18,537 --> 00:58:22,623 Тук? В Блай? Но от какво умря? 848 00:58:22,708 --> 00:58:26,377 Е, предполагам може да се каже разбито сърце. 849 00:58:26,461 --> 00:58:28,838 Извинете госпожице. Сега са в леглото. 850 00:58:28,922 --> 00:58:31,924 Всичко изчистено и хубаво и чакащо за да чуете молитвите им. 851 00:58:32,009 --> 00:58:34,594 Благодаря ти, Анна. Ще стана след малко. 852 00:58:34,678 --> 00:58:37,263 - [Вратата се затваря] - Още нещо, преди да си тръгна. 853 00:58:37,347 --> 00:58:39,599 - Да, госпожице? - Нашият местен викарий, що за човек е той? 854 00:58:39,683 --> 00:58:43,769 Преподобният Фенел? О, той е много добър джентълмен, госпожице. 855 00:58:43,854 --> 00:58:45,897 О, но, госпожице, не бих го направил. 856 00:58:45,981 --> 00:58:49,150 Искам да кажа, ако сте мислили да обсъждате с викария това, което обсъждахме - 857 00:58:49,234 --> 00:58:51,319 О, не бих, госпожице. 858 00:58:51,403 --> 00:58:53,613 - Защо не? - Ами то... 859 00:58:53,697 --> 00:58:56,240 може да предизвика разговор, скандал. 860 00:58:56,325 --> 00:58:58,618 Не се ли страхуваме от по-лошо отколкото скандал? 861 00:58:58,702 --> 00:59:03,039 Но каква полза ще направи, госпожице, казвайки на викария нашите тайни? 862 00:59:03,123 --> 00:59:04,832 Той не може да ни помогне. 863 00:59:04,917 --> 00:59:07,376 Той е може би единственият, който може. 864 00:59:13,300 --> 00:59:16,135 [Пъшкане] 865 00:59:16,220 --> 00:59:20,473 [г-жа Grose] Каква полза ще има, госпожице, казвайки на викария нашите тайни? 866 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 Той не може да ни помогне. 867 00:59:22,726 --> 00:59:26,604 [Мис Гидънс] Само помнете, вие сте във върховната власт. 868 00:59:26,688 --> 00:59:29,440 Шшт Флора, това е тайна. 869 00:59:29,524 --> 00:59:32,151 Трябва да запомните, че е тайна. 870 00:59:32,236 --> 00:59:34,654 [Смеещи се деца] 871 00:59:40,702 --> 00:59:42,495 Гледайте я. 872 00:59:44,373 --> 00:59:45,915 Гледайте я. 873 00:59:45,999 --> 00:59:50,002 - [Смеещи се деца] - Флора, това е тайна. Това е тайна. 874 00:59:54,132 --> 00:59:56,133 [Смее се] 875 01:00:02,808 --> 01:00:06,269 [Шепнене, неясно] 876 01:00:06,353 --> 01:00:08,646 [Пласкащи крила] 877 01:00:15,779 --> 01:00:19,198 Това е тайна. Тайна. 878 01:00:19,283 --> 01:00:21,200 ♪♪ [Музикална кутия] 879 01:00:39,303 --> 01:00:43,389 [Звънене] 880 01:00:47,936 --> 01:00:50,521 - [Смеещи се деца] - Взех решение. 881 01:00:50,605 --> 01:00:54,400 Веднага след църквата ще взема следващия влак в Лондон и да видят чичо си. 882 01:00:54,484 --> 01:00:57,403 - Сигурно се е върнал. - Но защо, госпожице? Защо сега? 883 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 защото аз - Не можем да продължим без помощ. 884 01:01:01,992 --> 01:01:04,785 Знам, че си почти болен от притеснение, но освен в странни моменти... 885 01:01:04,870 --> 01:01:06,996 не можеш да кажеш децата не са били добри. 886 01:01:07,080 --> 01:01:10,541 Но те не са били добри, просто лесно за живеене. 887 01:01:10,625 --> 01:01:14,920 Защото не живеят с нас. Ние нямаме участие в техния реален живот. 888 01:01:15,005 --> 01:01:18,090 Скъпа г-жо Гроуз, знам, че ви е трудно да мислят погрешно за тези деца... 889 01:01:18,175 --> 01:01:22,678 но има неща че не съм ти казал... 890 01:01:22,763 --> 01:01:25,765 че не мога да докарам себе си да кажа дори на теб. 891 01:01:25,849 --> 01:01:28,309 - [Толката продължава] - Вижте ги. 892 01:01:29,061 --> 01:01:30,561 Какво мислите, че казват? 893 01:01:30,645 --> 01:01:33,481 Е, не знам, госпожице. Само детски приказки. 894 01:01:33,565 --> 01:01:35,274 Говорят за тях. 895 01:01:35,359 --> 01:01:38,235 Говорещи ужаси. 896 01:01:39,529 --> 01:01:42,031 Дотук тези чудовища са спазвали дистанция. 897 01:01:42,115 --> 01:01:44,033 Вижда се само на високи места... 898 01:01:44,117 --> 01:01:46,452 през прозорци, през езерото. 899 01:01:46,536 --> 01:01:50,414 Но възнамеряват да се сближат. И ако го направят - 900 01:01:50,499 --> 01:01:53,959 - Какво ще кажеш на господаря? - Е, какво да кажа? 901 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Че къщата му е отровена? 902 01:01:56,254 --> 01:01:59,632 Че децата са двойка пресметливи лъжци? 903 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Че имат приятели кой би ги изплашил от живота им... 904 01:02:02,260 --> 01:02:04,762 ако не бяха дълбоки и завинаги обвързани с тях? 905 01:02:04,846 --> 01:02:07,390 О, да, знам, ще ме помисли за луд... 906 01:02:07,474 --> 01:02:11,394 или че е някакъв глупав трик за да го накарам да ме забележи. 907 01:02:11,478 --> 01:02:13,854 О, иска ми се да имаше нещо, което мога да направя, за да помогна. 908 01:02:13,939 --> 01:02:18,275 има. Всичко ли ми каза? 909 01:02:18,360 --> 01:02:22,196 Ако трябва да убедя чичо им, Трябва да знам истината. 910 01:02:22,280 --> 01:02:24,740 Цялата истина. 911 01:02:24,825 --> 01:02:26,659 Как умря госпожица Джесел? 912 01:02:26,743 --> 01:02:29,078 Моля, госпожице, ще закъснеем. 913 01:02:29,162 --> 01:02:31,080 [Спирки за таксуване] 914 01:02:31,164 --> 01:02:33,707 Как е умряла? 915 01:02:33,792 --> 01:02:35,709 ♪♪ [Орган] 916 01:02:35,794 --> 01:02:38,170 В нечестието. 917 01:02:38,255 --> 01:02:42,883 Тя сложи край на себе си. Намериха я в езерото, удавена. 918 01:02:44,469 --> 01:02:47,304 О, съжалявам, госпожице. Никога не трябваше да ти казвам. 919 01:02:47,389 --> 01:02:50,349 Радвам се, че го направи. 920 01:02:50,434 --> 01:02:53,894 О, влизайте, г-жо Гроуз. Ще те последвам след малко. 921 01:02:53,979 --> 01:02:56,897 ♪♪ [Органът продължава] 922 01:03:24,134 --> 01:03:26,635 ♪♪ [Органът продължава] 923 01:03:29,139 --> 01:03:30,806 Флора. 924 01:03:39,316 --> 01:03:43,319 Иска ми се да не ходите, госпожице. изглежда грешно някак си, бързаш така. 925 01:03:43,403 --> 01:03:47,114 Оставам без избор. Благодаря ви, г-жо Гроуз. 926 01:03:47,199 --> 01:03:48,657 Няма какво друго да се направи... 927 01:03:48,742 --> 01:03:52,786 освен да отидат при чичо им, кажи му всичко и го принуди да разбере. 928 01:03:52,871 --> 01:03:55,289 - Ти ли ми поръча каретата? - Направих, госпожице. 929 01:03:55,373 --> 01:03:58,334 Ще отида да видя дали се оправи. Ще намеря някой да свали багажа ти. 930 01:03:58,418 --> 01:04:00,920 благодаря Ще бъда в училищната стая. 931 01:04:04,174 --> 01:04:06,675 [бръмчене на насекоми] 932 01:04:17,854 --> 01:04:20,397 [Рипаща жена] 933 01:04:24,986 --> 01:04:27,071 [Рипането продължава] 934 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 [Рипането продължава] 935 01:04:58,520 --> 01:05:02,022 [Бръмчащи възобновявания] 936 01:05:06,194 --> 01:05:07,736 [бръмченето спира] 937 01:05:16,580 --> 01:05:18,289 [г-жа Grose] Мис Гидънс? 938 01:05:19,374 --> 01:05:21,500 Мис Гидънс? 939 01:05:30,302 --> 01:05:31,802 [Почуква] 940 01:05:33,972 --> 01:05:36,015 Готови ли сте, госпожице? 941 01:05:36,099 --> 01:05:38,309 не отивам 942 01:05:38,393 --> 01:05:40,269 Всичко се промени. 943 01:05:41,605 --> 01:05:43,147 болен ли си 944 01:05:44,399 --> 01:05:47,776 - Къде са децата? - Ана им дава млякото им. 945 01:05:47,861 --> 01:05:49,278 Каретата е готова, госпожице. 946 01:05:49,362 --> 01:05:52,364 Отсега нататък никога не трябва да им позволяваме далеч от погледа ни. 947 01:05:52,449 --> 01:05:54,700 Не можем да вземем и най-малкия шанс. 948 01:05:54,784 --> 01:05:56,702 от какво? 949 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 Тя беше тук. 950 01:05:59,247 --> 01:06:01,290 Тя ме чакаше. 951 01:06:01,374 --> 01:06:03,125 СЗО? 952 01:06:03,209 --> 01:06:05,127 Тя проговори. 953 01:06:05,211 --> 01:06:08,255 - Тя говореше? - Стигна се дотам. 954 01:06:09,716 --> 01:06:12,885 О, можех да изпитвам жал към нея... 955 01:06:12,969 --> 01:06:16,889 ако тя самата не бяха толкова безмилостни. 956 01:06:18,308 --> 01:06:21,935 И гладен. Гладна за него. 957 01:06:23,146 --> 01:06:25,230 За ръцете му... 958 01:06:25,315 --> 01:06:27,441 и устните му. 959 01:06:27,525 --> 01:06:29,902 Но тя може да стигне само до него - 960 01:06:29,986 --> 01:06:33,656 Те могат да достигнат само един до друг влизайки в душите на децата... 961 01:06:33,740 --> 01:06:35,699 и да ги притежаваш. 962 01:06:38,828 --> 01:06:41,830 Децата са обладани. 963 01:06:42,874 --> 01:06:46,251 Живеят и знаят... 964 01:06:46,336 --> 01:06:49,338 и споделете този ад. 965 01:06:49,422 --> 01:06:51,423 Тогава със сигурност трябва да кажете на господаря. 966 01:06:51,508 --> 01:06:53,092 Не мога да ги оставя сега. 967 01:06:53,176 --> 01:06:57,179 Ще му пиша и ще настоявам неговото идване тук долу. 968 01:06:57,263 --> 01:07:00,182 Но дори и да избере да ме игнорираш... 969 01:07:00,266 --> 01:07:03,977 със или без негова помощ, Мисля, че знам как можем да ги спасим. 970 01:07:04,062 --> 01:07:05,229 Да, госпожице? 971 01:07:05,313 --> 01:07:08,273 Те трябва да бъдат направени да признае какво се случва. 972 01:07:08,358 --> 01:07:11,026 Една дума, една дума на истината от тези деца... 973 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 и можем да изгоним тези дяволи завинаги. 974 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 Моля се на Бог да сте права, госпожице. 975 01:07:20,412 --> 01:07:24,123 [Часовникът тиктака] 976 01:07:42,726 --> 01:07:44,643 [Издишва] 977 01:07:45,937 --> 01:07:49,064 [Тиктакането продължава] 978 01:07:57,323 --> 01:07:59,450 ♪♪ [Пиано] 979 01:08:04,706 --> 01:08:06,915 [Жена] Шшт 980 01:08:09,461 --> 01:08:12,671 [Жена] Нежно. Децата слушат. 981 01:08:12,756 --> 01:08:16,467 [Тиктакането продължава] 982 01:08:16,551 --> 01:08:20,053 [Жена се смее] 983 01:08:23,683 --> 01:08:26,685 [Тиктакането продължава] 984 01:08:36,404 --> 01:08:38,238 [Скърцане на пода] 985 01:08:56,883 --> 01:08:58,801 [скърцане] 986 01:09:17,821 --> 01:09:20,280 [Гласът на Гроуз ехти] Имаше рана на главата, сякаш се е подхлъзнал. 987 01:09:20,365 --> 01:09:22,741 Не мога да забравя очите му - бяха отворени. 988 01:09:22,826 --> 01:09:26,620 [Гласът на Майлс ехти] Какво да кажа, когато краката му влизат тихо... 989 01:09:26,704 --> 01:09:30,457 оставяйки белезите на гроба си на моя етаж? 990 01:09:41,386 --> 01:09:44,555 [скърцане] 991 01:09:52,564 --> 01:09:55,274 [Глас на жена] целуни ме целуни ме 992 01:09:55,358 --> 01:09:58,151 целуни ме целуни ме целуни ме 993 01:09:58,236 --> 01:10:00,237 [Виене на вятър] 994 01:10:22,510 --> 01:10:26,513 [Жена се смее] 995 01:10:29,893 --> 01:10:31,435 [Поклащане на дръжката] 996 01:10:36,858 --> 01:10:39,276 [Ехо на мъжкия глас] Вижте децата. 997 01:10:40,570 --> 01:10:42,070 Вижте децата. 998 01:10:42,155 --> 01:10:45,115 [Жена се смее] 999 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 [Глас на жена] Нараняваш ме. 1000 01:10:58,504 --> 01:11:01,715 [Скърцане на панти] 1001 01:11:08,306 --> 01:11:10,682 [Жена се смее] 1002 01:11:16,272 --> 01:11:18,941 [тракане, ехо] 1003 01:11:23,112 --> 01:11:25,322 [Ехо на женския глас] Децата гледат. 1004 01:11:25,406 --> 01:11:28,283 – Децата гледат. - [Дръжка на вратата поклаща] 1005 01:11:28,368 --> 01:11:30,577 Децата гледат. 1006 01:11:31,621 --> 01:11:36,166 [Ехото на мъжкия глас] Не са ли те учили? Почукайте преди да влезете. 1007 01:11:36,250 --> 01:11:37,918 [Ехо на женския глас] Почукайте преди да влезете. 1008 01:11:38,002 --> 01:11:40,379 - [Ехо на мъжкия глас] Почукайте, преди да влезете. - [Гласът на жената] Почукайте, преди да влезете. 1009 01:11:40,463 --> 01:11:42,422 - [Гласът на мъжа се смее] - [Гласът на жената] Почукайте, преди да влезете. 1010 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 [Ехо] Почукайте, преди да влезете. Почукайте преди да влезете. 1011 01:11:45,635 --> 01:11:48,720 Почукайте преди да влезете! Почукайте преди да влезете! 1012 01:11:48,805 --> 01:11:51,431 - Почукайте, преди да влезете! Почукайте преди да влезете! - [Мъжкият глас продължава да се смее] 1013 01:11:51,516 --> 01:11:55,143 Почукайте преди да влезете! Почукайте преди да влезете! 1014 01:12:03,277 --> 01:12:06,697 [Глас на жена] обичай ме! обичай ме! обичай ме! 1015 01:12:07,323 --> 01:12:09,992 обичай ме! обичай ме! [Крясъци] 1016 01:12:10,076 --> 01:12:13,620 [Смеещи се деца] 1017 01:12:18,292 --> 01:12:20,335 [г-жа Гласът на Гроуз] Куинт е мъртъв. 1018 01:12:35,226 --> 01:12:36,977 Флора! 1019 01:12:42,442 --> 01:12:44,443 Флора! 1020 01:12:44,527 --> 01:12:47,195 [шепот] Някой се разхожда в градината. 1021 01:12:53,578 --> 01:12:56,747 [ехо] Майлс! 1022 01:13:21,731 --> 01:13:23,815 [Вратата се затваря] 1023 01:13:38,915 --> 01:13:40,540 о! 1024 01:13:46,172 --> 01:13:48,173 Майлс, какво правеше? 1025 01:13:48,257 --> 01:13:50,050 - Кога? - Ти гледаше нагоре към кулата. 1026 01:13:50,134 --> 01:13:51,885 - Видяхте нещо. - Разбира се, че го направих. 1027 01:13:51,969 --> 01:13:54,012 - Какво видя? - Само вие, г-це Гидънс. 1028 01:13:54,097 --> 01:13:57,015 - Чаках те. - Чакане? 1029 01:13:57,100 --> 01:14:01,728 О, знаех си, че ще внимаваш. Но не искаш ли да знаеш защо? 1030 01:14:01,813 --> 01:14:05,357 - [Въздишки] - Ще ти кажа истинската, истинската причина. 1031 01:14:05,441 --> 01:14:08,568 - Но се чудя дали ще разбереш. - Ще опитам. 1032 01:14:08,653 --> 01:14:12,989 Е, сложи ме обратно в леглото тогава, ако не си много сърдит. 1033 01:14:13,074 --> 01:14:14,991 - Сърдит ли си? - Да, аз съм. 1034 01:14:15,076 --> 01:14:19,246 Мислех, че ще бъдеш. хайде Ще ти кажа, когато си легна. 1035 01:14:21,499 --> 01:14:23,416 - Е, сега... - Да? 1036 01:14:23,501 --> 01:14:26,378 Исках да ме мислиш за лошо за разнообразие. 1037 01:14:26,462 --> 01:14:27,879 За разнообразие? 1038 01:14:27,964 --> 01:14:31,716 Е, мислех, че може да съм превръщайки се в скука. 1039 01:14:31,801 --> 01:14:34,803 Майлс, кажи ми истината. 1040 01:14:34,887 --> 01:14:39,766 Но аз съм. Искам да кажа, добри деца стават малко скучни, нали? 1041 01:14:40,852 --> 01:14:44,604 Затова си помислих защо да не изляза тази вечер и се скитам с босите си крака? 1042 01:14:44,689 --> 01:14:48,108 Това беше шокиращо нещо да направя, нали? 1043 01:14:50,570 --> 01:14:52,487 Да, много шокиращо. 1044 01:14:52,572 --> 01:14:56,241 Е, това беше нашият план. С Флора го организирахме заедно. 1045 01:14:56,325 --> 01:15:00,245 Но ние така се кикотехме. Бях сигурен, че трябва да сте ни чули. 1046 01:15:00,329 --> 01:15:02,998 Да, чух нещо. 1047 01:15:03,082 --> 01:15:05,000 Казах й да върви към прозореца. 1048 01:15:05,084 --> 01:15:08,170 Тогава ще бъдеш обвързан да погледнеш и да ме видиш. 1049 01:15:08,254 --> 01:15:10,839 Флора също беше зле. 1050 01:15:12,008 --> 01:15:15,218 Майлс, какво криеш под възглавницата ти? 1051 01:15:15,303 --> 01:15:18,430 Не го крия. Поддържам го на топло. 1052 01:15:18,514 --> 01:15:22,350 Намерих го тази сутрин - един от моите гълъби. 1053 01:15:22,435 --> 01:15:25,562 Не можех, можех ли, да го оставиш там сам? 1054 01:15:25,646 --> 01:15:27,355 Но, Майлс... 1055 01:15:28,482 --> 01:15:30,066 врата му. 1056 01:15:31,652 --> 01:15:35,572 - Изглежда сякаш... - Някой го беше счупил. 1057 01:15:38,659 --> 01:15:41,203 Да, горкият. Утре ще го погреба. 1058 01:15:44,540 --> 01:15:46,708 Целуни ме за лека нощ, Мис Гидънс. 1059 01:16:07,480 --> 01:16:10,982 ♪♪ [Пиано: "O Willow Waly"] 1060 01:16:15,321 --> 01:16:18,198 Пишеш ли на сестра си, Мис Гидънс? 1061 01:16:18,282 --> 01:16:20,659 Не, Майлс, на чичо ти. 1062 01:16:20,743 --> 01:16:23,036 Знаех, че най-накрая ще го направиш. 1063 01:16:24,413 --> 01:16:26,248 направихте ли 1064 01:16:26,332 --> 01:16:29,793 Предполагам, че му казваш какво лошо момче съм бил. 1065 01:16:31,504 --> 01:16:34,256 Отчасти те засяга, да. 1066 01:16:35,383 --> 01:16:38,218 Е, бъдете сигурни и му дай моята любов. 1067 01:16:40,888 --> 01:16:46,017 Майлс, не е ли това мелодията? че Флора винаги пее? 1068 01:16:46,102 --> 01:16:47,936 - харесва ли ти - ♪♪ [Продължава] 1069 01:16:54,735 --> 01:16:56,945 Къде е Флора? 1070 01:16:57,029 --> 01:16:58,530 Тя не е ли тук? 1071 01:16:59,532 --> 01:17:01,866 Да ти пусна ли нещо друго? 1072 01:17:03,577 --> 01:17:05,578 - Флора! - ♪♪ [Продължава] 1073 01:17:07,790 --> 01:17:09,624 Флора! 1074 01:17:09,709 --> 01:17:11,501 - Флора! - [Бягащи стъпки] 1075 01:17:12,336 --> 01:17:15,130 Г-жо Гроуз! Г-жо Гроуз! Флора, тя си отиде! 1076 01:17:15,214 --> 01:17:19,134 Майлс го планира прекрасно. о да беше много умно. Бързо, трябва да я намерим. 1077 01:17:19,218 --> 01:17:21,303 - Къде? - До езерото, където правим пикник. 1078 01:17:21,387 --> 01:17:23,388 Къде видяхме госпожица Джесел! 1079 01:17:25,266 --> 01:17:28,560 - Виждате ли? Тя взе лодката. - Съвсем сам, това дете? 1080 01:17:28,644 --> 01:17:31,896 Тя не е сама. И в такъв момент тя не е дете. 1081 01:17:31,981 --> 01:17:33,690 - Тя е стара, стара жена. - [Гръмотевица] 1082 01:17:35,943 --> 01:17:39,821 ♪♪ [Музикална кутия: "O Willow Waly"] 1083 01:17:44,910 --> 01:17:47,662 ♪♪ [Продължава] 1084 01:17:59,508 --> 01:18:01,384 ♪♪ [Продължава] 1085 01:18:30,289 --> 01:18:33,291 [Гръм] 1086 01:18:39,215 --> 01:18:42,133 ♪♪ [Край] 1087 01:18:42,218 --> 01:18:44,844 - Флора? - О, ето те. 1088 01:18:44,929 --> 01:18:47,889 Мислех, че някой ме гледаше. 1089 01:18:47,973 --> 01:18:50,683 А според вас кой е? 1090 01:18:50,768 --> 01:18:53,186 Защо, мис Гидънс, излезеш без шапката си. 1091 01:18:53,270 --> 01:18:56,564 - Ти също. - [Гръм] 1092 01:18:56,649 --> 01:18:59,692 - Как попадна тук, скъпа? - В лодката. 1093 01:18:59,777 --> 01:19:01,736 [г-жа Grose] Мис? Мис Гидънс? 1094 01:19:01,821 --> 01:19:04,906 И кога научи да гребеш, Флора? 1095 01:19:06,283 --> 01:19:08,034 Майлс ме научи. 1096 01:19:09,912 --> 01:19:11,663 защо дойде тук 1097 01:19:11,747 --> 01:19:15,291 Винаги идвам тук, когато искам да танцувам, когато искам да съм сам. 1098 01:19:16,669 --> 01:19:19,838 И кой ти даде тази музикална кутия? 1099 01:19:19,922 --> 01:19:23,174 - Не мисля, че си спомням. - Мис Гидънс? 1100 01:19:23,259 --> 01:19:25,927 О, да, разбирам. Беше госпожа Гроуз. 1101 01:19:26,011 --> 01:19:28,596 - Не, не беше. - Нали, госпожице Гидънс, скъпа? 1102 01:19:30,015 --> 01:19:33,560 И къде, мой любимец, е госпожица Джесел? 1103 01:19:33,644 --> 01:19:36,271 - [Гръм] - Къде е тя, Флора? 1104 01:19:37,857 --> 01:19:39,691 Мис Гидънс? 1105 01:19:39,775 --> 01:19:41,860 къде е тя Знаеш, че можеш да я видиш! 1106 01:19:41,944 --> 01:19:45,447 - Мис? - Виж, Флора, виж! там! 1107 01:19:45,531 --> 01:19:48,032 - Знаеш, че можеш да я видиш. - Не мога! не мога! 1108 01:19:48,117 --> 01:19:51,161 Признай си! Тя е там! Знаеш, че можеш да я видиш! 1109 01:19:51,245 --> 01:19:53,705 - Не мога! не мога! - Но виж! Тя е там! 1110 01:19:53,789 --> 01:19:55,582 - Престани! уплашен съм! - Престанете, госпожице. 1111 01:19:55,666 --> 01:19:57,667 [Флора ридае] 1112 01:19:58,627 --> 01:20:01,880 - Но можеш да я видиш. Трябва! - [Флора крещи] 1113 01:20:01,964 --> 01:20:05,842 Тихо, тихо, скъпа. тишина Тя не е там. Как може да бъде? 1114 01:20:05,926 --> 01:20:08,511 Тя е мъртва и погребана. Тихо, малко агънце. 1115 01:20:08,596 --> 01:20:12,932 Нищо не виждам! Никога не съм виждал нищо! Ти си жесток! Ти си зъл! 1116 01:20:13,017 --> 01:20:15,685 мразя те! мразя те! мразя те! 1117 01:20:15,769 --> 01:20:17,562 - Флора! - Отведи ме от нея. 1118 01:20:17,646 --> 01:20:21,274 Тя е жестока! Отведи ме! Моля те, отведи ме! 1119 01:20:21,358 --> 01:20:25,069 Не я гледай! Не я гледай! Тя толкова ме плаши! 1120 01:20:25,154 --> 01:20:28,072 - [Писъци] - Тихо, скъпа. хайде 1121 01:20:28,157 --> 01:20:31,618 - [Крещене, ридание] - Г-жо Гроуз! 1122 01:20:31,702 --> 01:20:33,703 - Хайде де. - [Крясъци, ридания продължават] 1123 01:20:36,332 --> 01:20:37,999 елате 1124 01:20:40,878 --> 01:20:43,004 [Гръм] 1125 01:20:44,840 --> 01:20:47,926 [Крясъците продължават] 1126 01:20:53,807 --> 01:20:57,352 [Викове, ридания продължават] 1127 01:21:29,260 --> 01:21:33,429 Харесва ми, когато огънят го прави. не ти ли 1128 01:21:50,573 --> 01:21:52,574 [Флора крещи, ридае] 1129 01:22:04,295 --> 01:22:07,589 [Викове, ридания продължават] 1130 01:22:09,466 --> 01:22:13,303 [Викове, ридания продължават] 1131 01:22:22,479 --> 01:22:26,524 [г-жа Grose] Шшт Тихо, любов моя. Ана ще остане с теб. 1132 01:22:26,609 --> 01:22:28,776 [Крясъците продължават] 1133 01:22:39,955 --> 01:22:43,082 [Крясъците продължават] 1134 01:22:43,167 --> 01:22:45,710 Никога не съм познавал равен. Никога. Това е отвъд природата. 1135 01:22:45,794 --> 01:22:47,837 Сега вярваш ли ми? Сега, когато видяхте? 1136 01:22:47,921 --> 01:22:49,881 Сега, когато чух. През всичките ми години - 1137 01:22:49,965 --> 01:22:53,718 и знаех един или два подли езика по мое време - никога не съм чувал такива безобразия. 1138 01:22:53,802 --> 01:22:56,804 - [Крясъци, ридания продължават] - Това ви харесва? 1139 01:22:56,889 --> 01:23:00,099 Не, разбира се, че не, но ме оправдава. Това е доказателство. 1140 01:23:00,184 --> 01:23:04,771 Може и да е така, но да слушаш такива гадости от детската уста... 1141 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 Не знам къде можеше да научи такъв език. 1142 01:23:07,274 --> 01:23:10,026 - Знам. - Никога преди не съм я чувал да говори така. 1143 01:23:10,110 --> 01:23:11,903 Никога. Докато ти дойде. 1144 01:23:11,987 --> 01:23:14,906 Видяхте кой я е учил. Видяхте тази жена. 1145 01:23:14,990 --> 01:23:16,824 Знам какво видях. 1146 01:23:18,327 --> 01:23:21,079 Тя споменавала ли го е? Спомена госпожица Джесел? 1147 01:23:21,163 --> 01:23:24,457 - Само да кажа, че нямаше никой. - Да, и ти се престори, че й вярваш. 1148 01:23:24,541 --> 01:23:26,209 Не трябваше да се преструвам. 1149 01:23:29,046 --> 01:23:31,881 Е, как можеш да кажеш това? 1150 01:23:31,965 --> 01:23:36,010 Сякаш ти - ти също били напълно невинни? 1151 01:23:36,804 --> 01:23:39,013 Е, ти си живял тук. Ти познаваше тези двамата. 1152 01:23:39,098 --> 01:23:42,266 Ти ги познаваше, когато бяха живи, и какво влияние оказаха върху децата. 1153 01:23:42,351 --> 01:23:45,937 И те уплаши. Когато дойдох тук, ти все още беше уплашен. 1154 01:23:46,021 --> 01:23:49,107 О, ти беше. Усетих го. и защо 1155 01:23:49,191 --> 01:23:52,527 Защото си почувствал те наистина не бяха мъртви. 1156 01:23:52,611 --> 01:23:56,698 И сега, въпреки всичко това, обръщаш се срещу мен, обвиняваш ме. 1157 01:23:56,782 --> 01:24:00,451 И всичко, което искам да направя, е да спася децата, не ги унищожавайте. Не знаеш ли това? 1158 01:24:00,536 --> 01:24:02,954 Всичко, което познавам, е мис Флора беше мило, невинно дете... 1159 01:24:03,038 --> 01:24:05,206 щастливо дете, докато не й накараш това лице - 1160 01:24:05,290 --> 01:24:06,958 Тази жена! кажи го! 1161 01:24:07,042 --> 01:24:10,044 Този лош спомен! 1162 01:24:10,129 --> 01:24:12,296 [Флора крещи, ридае] 1163 01:24:12,381 --> 01:24:15,133 Може да е било нейното спасяване. 1164 01:24:15,217 --> 01:24:19,137 [Издишва] Но трябва да я заведеш при чичо й. 1165 01:24:19,221 --> 01:24:21,055 И двамата трябва да си тръгнете утре. 1166 01:24:21,140 --> 01:24:25,309 Далеч от мен, далеч от тях, слугите - всички трябва да си отидат. 1167 01:24:25,394 --> 01:24:27,311 И да те оставя тук съвсем сам? 1168 01:24:28,355 --> 01:24:30,940 С изключение на Майлс. 1169 01:24:32,484 --> 01:24:35,486 Бяхме заедно този следобед... 1170 01:24:35,571 --> 01:24:38,322 седнал пред огъня. 1171 01:24:38,407 --> 01:24:40,658 Той не каза нищо... 1172 01:24:40,743 --> 01:24:42,452 но той искаше. 1173 01:24:43,370 --> 01:24:45,747 Беше като махало... 1174 01:24:45,831 --> 01:24:49,041 и усещах как се люлее към мен. 1175 01:24:49,126 --> 01:24:52,545 Бавно, бавно. 1176 01:24:52,629 --> 01:24:57,508 О, да, искаше да се разкрие и помоли за помощта ми. 1177 01:24:57,593 --> 01:25:00,720 И трябва да му дадем този шанс. 1178 01:25:00,804 --> 01:25:02,513 Не го ли разбираш? 1179 01:25:02,598 --> 01:25:04,849 След днес, госпожице, Съмнявам се, че някога ще те разбера. 1180 01:25:04,933 --> 01:25:07,310 Беше жестоко нещо. И ако планирате нова жестокост - 1181 01:25:07,394 --> 01:25:10,897 Но за да събудя дете от лош сън, това жестокост ли е 1182 01:25:10,981 --> 01:25:12,857 [Въздишки] 1183 01:25:12,941 --> 01:25:14,525 Ако беше на моята възраст... 1184 01:25:14,610 --> 01:25:17,195 и се е грижил за колкото деца имам... 1185 01:25:17,279 --> 01:25:21,532 ще знаете, че събуждането на дете понякога може да бъде по-лошо от всеки лош сън. 1186 01:25:21,617 --> 01:25:22,950 - не - Това е шокът. 1187 01:25:23,494 --> 01:25:26,078 И след това внезапно лишаване. 1188 01:25:26,163 --> 01:25:29,123 Не, не, грешите. Глупости говориш. 1189 01:25:29,208 --> 01:25:30,792 Както казвате, госпожице. 1190 01:25:31,668 --> 01:25:34,170 Ти и Флора ще замине утре. 1191 01:25:34,254 --> 01:25:37,590 Това е мое решение. Ще изпратя слугите. 1192 01:25:37,674 --> 01:25:42,303 Той ме постави за отговорен - единствено отговорен, г-жа Гроуз. 1193 01:25:42,387 --> 01:25:46,724 утре Трябва да съм сама тук с Майлс. 1194 01:25:48,060 --> 01:25:50,937 Госпожице, може ли да попитам какво съм да кажат на чичо си? 1195 01:25:53,148 --> 01:25:55,024 Истината. 1196 01:25:56,151 --> 01:25:58,194 Истината? 1197 01:25:59,613 --> 01:26:01,155 Да госпожице. 1198 01:26:02,324 --> 01:26:03,866 благодаря 1199 01:26:20,467 --> 01:26:23,261 Г-жо Гроуз, получи ли писмото ми? 1200 01:26:23,345 --> 01:26:26,430 - Какво писмо, госпожице? - На чичо им. Оставих го на бюрото. 1201 01:26:26,515 --> 01:26:28,516 О, не съм го пипал, госпожице. 1202 01:26:28,600 --> 01:26:30,768 Е, чудя се кой... 1203 01:26:30,853 --> 01:26:33,771 О, разбира се. Майлс. 1204 01:26:33,856 --> 01:26:36,607 - Обвинявате го в кражба? - Е, какво значение? 1205 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 Това е само нещо повече за нас да си говорим, когато сме сами. 1206 01:26:41,196 --> 01:26:45,116 - Къде е мастър Майлс? - Той излезе рано тази сутрин. 1207 01:26:45,200 --> 01:26:47,451 Но ще го чакам. 1208 01:26:47,536 --> 01:26:49,203 Той ще дойде при мен. 1209 01:26:50,914 --> 01:26:55,376 Е, предполагам Мис Флора и аз най-добре да тръгваме. 1210 01:26:57,045 --> 01:26:58,963 Дай й моята любов... 1211 01:26:59,047 --> 01:27:01,090 когато е по-добре. 1212 01:27:01,174 --> 01:27:04,051 И, г-жо Гроуз, моля ви... 1213 01:27:04,136 --> 01:27:06,804 чакай да видиш Майлс отново... 1214 01:27:06,889 --> 01:27:08,890 преди да ме съдиш. 1215 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Не мога да ви съдя, госпожице. 1216 01:27:11,226 --> 01:27:13,394 Едно тяло може да съди само себе си. 1217 01:27:16,315 --> 01:27:18,900 Бог да е с вас, госпожице. 1218 01:27:21,403 --> 01:27:24,780 [Вратата се отваря, затваря] 1219 01:27:42,507 --> 01:27:44,300 [Птици крякат] 1220 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 [Whip Cracks] 1221 01:28:03,820 --> 01:28:05,905 [тиктака] 1222 01:28:51,618 --> 01:28:56,330 [Гръмотевица] 1223 01:29:27,029 --> 01:29:29,822 [Крякане на птици] 1224 01:29:40,375 --> 01:29:42,752 И така, ето ви. 1225 01:29:42,836 --> 01:29:46,213 Казвам, пием ли чай тук? 1226 01:29:46,298 --> 01:29:49,717 - Да, Майлс. - Колко грандиозно и пораснало. 1227 01:29:49,801 --> 01:29:54,472 Да, и ние можем говорете заедно сега, като възрастни. 1228 01:29:54,556 --> 01:29:56,766 Хубаво го наричам. 1229 01:29:58,393 --> 01:30:01,437 Чувствам се доста господар на къщата. 1230 01:30:02,272 --> 01:30:04,315 Къде са слугите? 1231 01:30:04,399 --> 01:30:06,108 Прибрали са се. 1232 01:30:06,193 --> 01:30:11,280 О, изпрати ли ги, или се уплашиха и избягаха? 1233 01:30:11,364 --> 01:30:12,782 какво искаш да кажеш 1234 01:30:12,866 --> 01:30:17,661 Е, страхуваш се, и може би вие сте ги направили такива. 1235 01:30:17,746 --> 01:30:21,457 И от какво - ако приемем, че си прав - 1236 01:30:21,541 --> 01:30:23,375 от какво се страхувам, Майлс? 1237 01:30:23,460 --> 01:30:28,005 Не съм четец на мисли, скъпа моя. Казвал съм ти го и преди. 1238 01:30:28,090 --> 01:30:30,925 Но усещам нещата. 1239 01:30:31,760 --> 01:30:34,386 не се притеснявай В къщата има мъж. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,932 - има ли - да аз 1241 01:30:38,016 --> 01:30:39,433 ще те защитя. 1242 01:30:45,315 --> 01:30:48,067 [смее се] Казвам, забавно е. 1243 01:30:48,777 --> 01:30:51,112 Имаме цялата къща към себе си. 1244 01:30:51,196 --> 01:30:55,157 Горе-долу. Остават и другите. 1245 01:30:57,244 --> 01:30:59,995 Горката Флора. Ужасно болна ли е? 1246 01:31:00,080 --> 01:31:01,497 Искам да кажа, сериозно ли е? 1247 01:31:02,165 --> 01:31:03,833 Ходила ли е в болница? 1248 01:31:03,917 --> 01:31:06,377 Не, само до Лондон. 1249 01:31:06,461 --> 01:31:10,172 Мисля, че Блай вече не беше съгласен с нея. 1250 01:31:10,257 --> 01:31:12,758 - Тази къща я разстрои. - Изведнъж? 1251 01:31:12,843 --> 01:31:14,927 О, не, видях го. 1252 01:31:15,011 --> 01:31:18,013 направихте ли Тогава защо не го направих? 1253 01:31:18,098 --> 01:31:23,269 Обичам Флора и знам какво чувства тя преди самата тя да го е усетила. 1254 01:31:24,396 --> 01:31:26,647 Тя обичаше тази къща. 1255 01:31:27,816 --> 01:31:29,692 Тя беше толкова щастлива тук - 1256 01:31:30,485 --> 01:31:32,778 Колкото и да съм щастлив. 1257 01:31:32,863 --> 01:31:35,322 - Ти ли си? - Какво? 1258 01:31:35,407 --> 01:31:37,116 Толкова много щастлив. 1259 01:31:40,078 --> 01:31:42,163 Ти ли си, Майлс? 1260 01:31:44,875 --> 01:31:47,168 Ако ме извините. 1261 01:31:49,546 --> 01:31:51,338 - Майлс, ти не си... - [Вратата се затваря] 1262 01:32:04,186 --> 01:32:08,105 Горката Флора. Сигурно е била разстроена да си забравил Рупърт. 1263 01:32:13,236 --> 01:32:16,447 Защо искахте да си сам с мен? 1264 01:32:16,531 --> 01:32:18,782 Мисля, че знаете много добре. 1265 01:32:18,867 --> 01:32:20,409 какво знам аз 1266 01:32:20,493 --> 01:32:25,206 Или по-скоро какво е че искате да знаете? 1267 01:32:25,290 --> 01:32:29,752 Е, от една страна, защо тази вечер когато трябваше да си в леглото... 1268 01:32:29,836 --> 01:32:31,295 защо беше в градината 1269 01:32:31,379 --> 01:32:32,713 казах ти 1270 01:32:32,797 --> 01:32:35,216 Истинската причина, Майлс. 1271 01:32:36,343 --> 01:32:39,887 Отвъд мен е защо продължаваш задавайки въпроси на колега... 1272 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 когато всеки път ти отговаря ти му казваш, че не е вярно. 1273 01:32:43,433 --> 01:32:46,018 Защото не казваш истината! 1274 01:32:46,102 --> 01:32:48,812 Не крещи. Не се ядосвай толкова. 1275 01:32:48,897 --> 01:32:51,148 Прави нещо на лицето ти. 1276 01:32:51,233 --> 01:32:54,360 Кара те да изглеждаш грозна и жестока. 1277 01:32:54,444 --> 01:32:58,239 Майлс. Майлс, чуй ме. 1278 01:32:58,323 --> 01:33:00,783 Аз не съм жесток човек. 1279 01:33:00,867 --> 01:33:03,535 Понякога съм много глупава и правя грешки... 1280 01:33:03,620 --> 01:33:06,455 но не съм жесток. 1281 01:33:06,539 --> 01:33:10,376 Баща ми ме научи да обича хората и да им помага. 1282 01:33:10,460 --> 01:33:12,795 Помогнете им дори ако отказват помощта ми. 1283 01:33:12,879 --> 01:33:14,797 Дори понякога да ги боли. 1284 01:33:14,881 --> 01:33:18,050 И това е единствената причина да съм тук е да ти помогна. 1285 01:33:18,134 --> 01:33:20,803 каквото и да си направил, Аз не съм против теб. 1286 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 - Не мисля, че вината е твоя. - Но аз не съм направил нищо. 1287 01:33:24,015 --> 01:33:27,726 Тогава защо беше изпратен вкъщи от училище? 1288 01:33:29,187 --> 01:33:30,771 Трябва да е... 1289 01:33:32,107 --> 01:33:33,732 защото съм различен. 1290 01:33:33,817 --> 01:33:38,320 Но ти не си. Ти си като всяко друго момче. 1291 01:33:38,405 --> 01:33:41,365 А, сега кой не казва истината? 1292 01:33:41,449 --> 01:33:45,995 Ако наистина мислиш така, нямаше да водим тези разговори. 1293 01:33:46,079 --> 01:33:49,748 Не, скъпа, не мислиш Аз съм като всяко друго момче. 1294 01:33:49,833 --> 01:33:51,250 Затова те е страх. 1295 01:33:52,627 --> 01:33:55,212 Ако съм, за теб е. 1296 01:33:55,297 --> 01:33:57,756 И се страхувам за теб, Майлс. 1297 01:33:57,841 --> 01:34:00,301 - Ако не ми кажеш сега... - Няма нищо. 1298 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 няма ли? Защо взе писмото ми? 1299 01:34:03,263 --> 01:34:05,764 Взехте го, нали? 1300 01:34:06,975 --> 01:34:08,684 Да, взех го. 1301 01:34:08,768 --> 01:34:10,269 защо 1302 01:34:11,479 --> 01:34:14,064 Да видя какво казахте за нас. 1303 01:34:14,149 --> 01:34:16,734 - Нас? - [Шумолене] 1304 01:34:16,818 --> 01:34:19,236 Ами за мен. 1305 01:34:19,321 --> 01:34:21,947 - [Шумолене] - И какво открихте? 1306 01:34:22,490 --> 01:34:25,200 Ти благодари на чичо ми за доверието ти. 1307 01:34:25,285 --> 01:34:27,202 Ти се извини, че си го безпокоил... 1308 01:34:27,287 --> 01:34:29,705 за това, че го помоли да слезе. 1309 01:34:29,789 --> 01:34:31,665 Продължавай, Майлс. Какво още казах? 1310 01:34:32,417 --> 01:34:36,587 Това е всичко, което прочетох. Чух стъпки. Хвърлих го на огъня. 1311 01:34:36,671 --> 01:34:39,465 А взехте ли други неща? 1312 01:34:39,549 --> 01:34:41,633 Това ли правеше в училище? 1313 01:34:41,718 --> 01:34:43,635 Не, не съм крадец. 1314 01:34:43,720 --> 01:34:46,096 Тогава какво направи, Майлс? 1315 01:34:46,181 --> 01:34:51,018 Аз - Е, аз - казах неща. 1316 01:34:55,023 --> 01:34:56,732 Да, Майлс? 1317 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 Понякога наранявам неща. 1318 01:35:04,157 --> 01:35:06,867 А понякога през нощта... 1319 01:35:06,951 --> 01:35:09,203 когато всичко беше тъмно - 1320 01:35:10,997 --> 01:35:12,706 - Какво? - изкрещяха те. 1321 01:35:13,458 --> 01:35:15,542 Майсторите чуха за това. 1322 01:35:16,961 --> 01:35:21,757 Казаха, че съм уплашен другите момчета. 1323 01:35:24,677 --> 01:35:26,595 И когато... 1324 01:35:26,679 --> 01:35:31,183 видяхте ли първо и да чуеш за такива неща? 1325 01:35:31,267 --> 01:35:35,104 Защо, аз - аз ги измислих. 1326 01:35:39,234 --> 01:35:41,443 Кой ви ги научи? 1327 01:35:41,528 --> 01:35:44,238 казах ти, просто ми дойдоха в главата. 1328 01:35:44,322 --> 01:35:46,573 Какви бяха те? 1329 01:35:46,658 --> 01:35:49,368 Да ти кажа ли кой те е научил на тях? 1330 01:35:49,452 --> 01:35:51,120 Никога повече няма да го направя. обещавам 1331 01:35:51,204 --> 01:35:53,956 Да ти кажа ли кой те е учил нещата, които си направил, нещата, които си казал? 1332 01:35:54,040 --> 01:35:56,166 Да ти кажа ли името му? 1333 01:35:56,251 --> 01:35:59,211 Не ме заблуждаваш. Знам защо продължаваш и продължаваш. 1334 01:35:59,295 --> 01:36:00,838 - [Задъхва се] Майлс. - Защото те е страх. 1335 01:36:00,922 --> 01:36:02,714 Страх те е, че може да си ядосан. 1336 01:36:02,799 --> 01:36:06,468 Така че продължаваш и продължаваш, опитвайки се да ме накараш признайте нещо, което не е вярно. 1337 01:36:06,553 --> 01:36:08,929 Опитва се да ме изплаши начина, по който изплаши Флора. 1338 01:36:09,013 --> 01:36:11,515 - Майлс. моля - Но аз не съм Флора. Аз не съм бебе. 1339 01:36:11,599 --> 01:36:13,809 Мислите, че можете тичай при чичо ми с много лъжи. 1340 01:36:13,893 --> 01:36:17,104 Но той няма да ти повярва, не когато му кажа какъв си - 1341 01:36:17,188 --> 01:36:20,065 проклета хилава, проклета мръсна вещица! 1342 01:36:20,150 --> 01:36:21,567 - Никога не си ни заблуждавал. - Майлс! 1343 01:36:21,651 --> 01:36:24,278 Винаги сме знаели. [Смее се] 1344 01:36:53,266 --> 01:36:56,226 - Майлс? - Прости ми. 1345 01:36:56,311 --> 01:36:59,771 Тихо, скъпа, тихо. 1346 01:36:59,856 --> 01:37:01,356 там. 1347 01:37:01,441 --> 01:37:03,484 - Нямах предвид това. - О 1348 01:37:03,568 --> 01:37:05,986 Не беше ти. 1349 01:37:06,070 --> 01:37:09,323 Този глас, тези думи... 1350 01:37:09,407 --> 01:37:11,366 те не бяха твои. 1351 01:37:11,451 --> 01:37:14,620 [хлипане] прости ми 1352 01:37:14,704 --> 01:37:17,539 О, Майлс. Скъпи Майлс. 1353 01:37:17,624 --> 01:37:19,416 Кажи го сега. 1354 01:37:19,501 --> 01:37:21,502 Сега, докато те държа. 1355 01:37:22,462 --> 01:37:24,421 Кажете името му... 1356 01:37:24,506 --> 01:37:26,715 и всичко ще свърши. 1357 01:37:26,799 --> 01:37:29,051 СЗО? 1358 01:37:30,178 --> 01:37:32,304 Човекът, който те е научил. 1359 01:37:32,388 --> 01:37:34,306 Мъжът, с когото се срещаш... 1360 01:37:34,390 --> 01:37:36,600 че никога не сте спирали да се срещате. 1361 01:37:36,684 --> 01:37:38,977 грешиш! Ти си луд! 1362 01:37:39,062 --> 01:37:40,812 - Ти си луд! - Неговото име, Майлс! 1363 01:37:40,897 --> 01:37:43,565 Ти си луд! Ти си луд! 1364 01:37:43,650 --> 01:37:46,860 Името му е Майлс. Кажи ми името му! 1365 01:37:46,945 --> 01:37:49,321 - Трябва да ми кажеш името му! - Той е мъртъв! 1366 01:37:52,116 --> 01:37:53,200 - Вижте! - Не! 1367 01:37:53,284 --> 01:37:55,369 - Вижте! - [Майлс крещи] 1368 01:37:55,453 --> 01:37:56,662 - Вижте! - Не! 1369 01:37:56,746 --> 01:38:00,082 - Той е тук! За последен път той е тук! - Не, не, той е мъртъв! 1370 01:38:00,166 --> 01:38:03,710 той е тук, и трябва да кажете името му! 1371 01:38:03,795 --> 01:38:05,796 Куинт! Питър Куинт! 1372 01:38:05,880 --> 01:38:07,923 къде? къде? 1373 01:38:08,550 --> 01:38:11,343 къде? Къде, дяволче? 1374 01:38:11,427 --> 01:38:13,011 къде? 1375 01:38:20,186 --> 01:38:22,729 [Няма звуков диалог] 1376 01:38:34,701 --> 01:38:38,036 - Няма го, Майлс. - [Чуруликане на птици] 1377 01:38:38,121 --> 01:38:40,080 Вие сте в безопасност. 1378 01:38:42,125 --> 01:38:44,167 Вие сте свободни. 1379 01:38:46,588 --> 01:38:48,255 Имам те. 1380 01:38:49,549 --> 01:38:51,925 Той те загуби завинаги. 1381 01:38:55,930 --> 01:38:57,389 Майлс? 1382 01:38:57,473 --> 01:38:59,975 [Чуруликането продължава] 1383 01:39:05,773 --> 01:39:07,441 Майлс! 1384 01:39:08,151 --> 01:39:09,651 Майлс! 1385 01:39:13,573 --> 01:39:15,490 [хленчи] 1386 01:39:18,411 --> 01:39:20,871 о, не 1387 01:39:46,105 --> 01:39:48,190 [Чуруликането продължава] 1388 01:39:52,153 --> 01:39:55,947 [Чуруликането продължава]